北京协和医院首次发布中国过敏性休克诱因排序

2016-09-20 14:55:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是中日双语新闻:研究表明小麦制品是中国人过敏休克主凶相关内容。

　　日语新闻：

　　食物によるアレルギー症状の発症率が年々上昇しており、世界的にも注目されている。欧米で最もアレルギー症状を起こしやすいのは、ナッツ、ピーナッツ、魚介類、米国で最大のアレルギー源となっている食物はピーナッツで、日韓では蕎麦と小麦、シンガポールはツバメの巣だという。

　　では中国人のアレルギーには、どのような誘因があるだろうか。北京協和病院は先ごろ中国のアレルギー誘因に関する研究結果を発表した。それによるとアレルギーの原因の7割以上が食物で、なかでも小麦が最も多いということだ。

　　全国的なアレルギー症状診療センターである同病院は、患者907人の1952回のショック症状の研究を行い、世界で初めて中国のアレルギー誘因のランキングと、各年齢層の分布の特徴を発表した。これにより世界的なアレルギー誘因の研究における「中国の空白」を埋めた。

　　全体的に見ると、アレルギーを引き起こす原因のうち、食物が77％を占めている。うち小麦が全体の37％を占め、最大の原因となっている。果物・野菜は2位で20％、豆類・ピーナッツは7％、ナッツ・種子類は5％。専門家によると、最もショック症状を起こしやすい果物は桃で、ナッツの中で最も起こしやすいのはカシューナッツ。症状の程度を見ると、57％の重度アレルギー症状は小麦が原因で生じており、果物・野菜によるアレルギー症状は軽度・中度となっている。

　　同病院アレルギー科の尹佳主任によると、成人による深刻なアレルギー症状の発症率は児童を上回る。深刻なアレルギー症状の68％が18−50歳で発症しており、年齢層によりアレルギー症状の最大の原因が異なる。0−3歳の乳幼児の62％は牛乳、4−9歳の児童は果物・野菜により症状を起こす。10歳以降の若者と成人では、小麦によるアレルギー症状が首位となり、年齢が上がるにつれてその割合が高くなる。例えば10−17歳ならば20％だが、18−50歳ならば42％となっている。

　　中文对照：

　　近年来，食物诱发过敏性休克的发病率逐年上升，引起全球高度关注。据了解，欧美最常见的过敏性休克诱因是坚果、花生、鱼、贝类。美国排在首位的诱因是花生，日韩是荞麦、小麦，新加坡是燕窝。

　　中国人发生过敏性休克的诱因有哪些？记者从北京协和医院获悉，日前，该院首次发布的中国过敏性休克诱因研究表明，超七成致敏原因是食物，其中以小麦居多。

　　作为全国过敏性疾病诊疗中心，北京协和医院通过对907位患者的1952次休克发作的研究，在国际上首次发布了中国过敏性休克的诱因排序，以及在不同年龄段人群中的分布特点，为全球过敏性休克诱因的研究消除了“中国空白”。

　　总体来看，诱发过敏性休克的原因中，食物占到77%。其中，小麦为元凶，占到总诱因的37%；水果／蔬菜排第二，占到20%；随后是豆类／花生占7%，坚果／种子占5%。专家介绍，最常见的导致过敏性休克的水果为桃子，最常见的致敏坚果为腰果。从发病的严重程度看，小麦诱发了57%的重度过敏反应，而水果／蔬菜类倾向于轻中度过敏反应。

　　北京协和医院变态反应科主任尹佳称，成人严重过敏反应的发病率显著高于儿童。68%的严重过敏反应发生在18至50岁，不同年龄段发生过敏性休克的首要原因不同。0至3岁的婴幼儿有62%是因为牛奶致敏，4至9岁的儿童有59%因为水果／蔬菜致敏。而10岁之后的青少年及成人组，小麦诱发过敏性休克的情况跃升首位，且随着年龄增长占比不断提高。比如，10至17岁的青少年过敏性休克由小麦诱发的占到20%，18至50岁人群的这一比例升至42%。

　　新东方在线日语学习网为日语学习者提供jlpt考试资讯及备考资料，日语入门进阶辅导，祝大家学有所成。

查看全文