郎园Vintage的京津手账集市:文艺青年“入坑”手账

2016-09-21 15:08:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是中日双语新闻:手账成中国文艺青年新“标配”相关内容。

　　日语新闻：

　　多くの「文芸青年（読書や映画など文芸を好む若者）」がこのところ、微信（Wechat）のソーシャル機能「モーメンツ（原語：朋友圏）」に、自分が「ハマった」手帳の画像をアップしている。「手帳」という言葉は、予定やメモを記入するノートという意味の日本語から来ている。今では、多くの中国の若者も「手帳」を使い始めている。日記と異なり、彼らは手帳に旅行中の体験、読書メモ、日常生活での雑感などを記録するだけではなく、綺麗なラッピングペーパーやお気に入りの絵を使って、自分の手帳をまるで雑誌のようにデコレーションしている。

　　北京郎園Vintageでこのほど開催された「京津手帳集市」には、時代の先端を行く若者が多く集まった。手帳にハマった若者たちがその名前につられて会場を訪れ、好みの材料を探し、「手帳の達人」と交流した。同市の出店ブースに並べられた商品は、素晴らしいものばかりだ。チェック柄のノート、キャンバス生地のブックケース、印鑑、水彩色鉛筆とインクなどのほか、種類が最も多かった手帳バンドは、さまざまなサイズや幅のものが揃っていた。

　　「どれもこれもが素敵で、思わず買い過ぎてしまった」－と話すのは、1985年以降生まれの林さん（女性）だ。「小さい頃から、ノートにシールを貼るのが大好きだった。今時の手帳バンドはすべて透明で、シールもまるで本物の絵のように精巧で美しい。最も肝心な点は、種類が豊富なことで、日常生活の各シーンをほぼ全て網羅している。特に、日記と組み合わせるのにピッタリだ」と彼女は続けた。

　　「京津手帳集市」の発起人である張暁萌氏は、「今、手帳に『ハマった』若者たちは、旅行手帳・業務手帳・読書ノートなどを作るのが大好きだ。また、育児手帳を活用している若いママもいる。イラスト・文章ともに非常に豊富な内容で、個性的なものばかりだ」とコメントした。

　　ホワイトカラーの柴さんは、「タブレット時代の現代において、手帳のおかげで日記を手書きでつけるという習慣が蘇った。また、イラストやシールによって、味気ない日記が多彩なものとなった。これらの彩り豊かな色彩は、自分自身の気持ちや感情を表している。手帳を作るプロセスを通じて、自分の生活がゆったりとしたものになり、日常のストレスが緩和されている」と、手帳の効能について話した。

　　中文对照：

　　最近，不少文艺青年在朋友圈晒出了自己“入坑”手账的照片。记者了解到，“手账”一词源自日本具有备忘功能和记录待办事项的笔记本。如今，很多中国的年轻人也玩起了“手账”，与日记不同的是，他们不仅在手账上记录旅行见闻、读书笔记和生活感悟，还通过贴纸和随心所欲的绘画，将手账制作的像杂志一样精致美丽。

　　日前举行的郎园Vintage的京津手账集市吸引了不少潮范儿青年，很多刚刚“入坑”的年轻人慕名而来，寻找自己喜欢的材料，并与达人交流经验。集市摊位的商品琳琅满目，有格子笔记本、布料书衣、印章、水彩笔和墨水，花样最多的要数大小、宽窄不一的胶带。

　　“太精致了，今天入手了好多”，85后的林小姐说，自己小时候也喜欢在笔记本上贴贴纸，“如今的胶带都是透明的，贴纸精美得像画上去的一样。最关键是种类多，几乎包含了生活的方方面面，特别适合作为日记的配图”。

　　手账集市的发起人张晓萌告诉记者，目前，“入坑”的年轻人喜欢做旅行手账、工作手账、读书笔记等。“还有的年轻妈妈做手账当育儿经，图文并茂，非常有个性”。

　　白领小柴说，在平板时代，手账让自己恢复了手写日记的习惯，而插画和贴纸让日记变得不那么枯燥。“这些斑斓的色彩表达了我的心境和感受，制作手账的过程就是让生活慢下来，舒缓压力”。