分手后还能做朋友吗研究称对健康不利

2016-09-27 18:05:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是中日双语新闻:分手后仍与前任保持联系　研究称对健康不利相关内容。

u=4104650243,3905058642&fm=21&gp=0.jpg

　　日语新闻：

　　元恋人と「別れても良い友人」であり続けられると信じる人は多い。だが、米国の研究によると、元恋人と連絡を取り続けるのは、あまり良いこととは言えないという。研究者が成人429人を対象に調査を実施した。その調査対象者の4分の3は女性だった。「別れた恋人と連絡を取り合っている」と答えた人は4割を上回った。このうち、「別れたあと、数カ月経って元恋人と再び連絡を取るようになった」という人は93.3％に達し、連絡する頻度については、「数カ月に1回」と答えた人は約90％、「1週間に数回」と答えた人は13％いた。

　　研究者は、これについて、次の通りコメントした。

　　「調査によると、現在の感情にしっかりと向き合っている人は、元恋人と連絡を取り合う可能性は低い。元恋人と連絡を取り合う人は、過去の恋愛を吹っ切ることができないケースが多い。元恋人と仲良く過ごした時間が長かった人ほど、今の恋人に対する忠誠度は低くなる傾向がある。元恋人との関係を完全に断ち切れないままでいることは、自分のメンタルヘルスに悪影響を及ぼす恐れがある。また、再び連絡を取り合うようになった後、当面は安心感が得られるかもしれないが、完全にその人との関係を清算することが、ますます難しくなるかもしれない」。

　　中文对照：

　　不少人信奉“分手亦是朋友”，但美国一项研究显示，和前任保持联系不是什么好事。研究人员调查了429名成年人，其中四分之三为女性。超过四成的人承认仍然与上一任恋人保持联系。这些人里，93.3％的人在分手后几个月就开始继续与前任联系，近九成人的联系频率为几个月一次，13％的人一周联系好几次。

　　研究人员说，调查显示如下。

　　对当前感情更投入的人不容易与前任保持联系。与前任保持联系的人对上一次感情的看法更积极，对前任保持好感的时间更长，对现任恋人的忠诚度较低。研究人员警告说，与前任藕断丝连对自己的心理健康不利，虽然联系后会暂时获得安全感，但会让自己更难走出分手的阴影。

　　新东方在线日语学习网为日语学习者提供jlpt考试资讯及备考资料，日语入门进阶辅导，祝大家学有所成。

查看全文