搞笑诺贝尔奖:胯下看风景、和山羊做朋友…

2016-09-28 17:54:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是中日双语新闻:胯下看风景、和山羊做朋友…搞笑诺贝尔奖又刷新了奇葩的标准相关内容。

　　日语新闻：

　　年に1度のイグノーベル賞の授賞式が22日、米ハーバード大学のサンダーズ・シアターで行われた。変わったアイデアが満載の受賞プロジェクトは、聞いただけでも抱腹絶倒だ。なかでも最もユニークでサービス精神が旺盛だったのは、今年の生物学賞受賞者のトーマス・トウェイツ氏だ。彼はなんとヤギに扮して、群れと3日間も生活したのだ。

　　英国出身のトウェイツ氏はこのアイデアの研究に1年を費やした。彼はさらに義肢の専門家を説得し、ヤギの足に似ている義足を作ってもらい、それを装着するとまるでヤギと同じように歩けるようになった。彼はヤギに扮し、アルプス山脈でヤギの群れと3日間生活した。本当にヤギの友達になれるとは予想だにしなかった。

　　また頭を逆さにして両足の間から見る「股のぞき」によって、物の見え方が変わることについて研究した、立命館大学の東山篤規教授（心理学）らが「知覚賞」を受賞。東山教授らは学生の志願者（複数）の実験を行い、人の頭を胸より下におろし「股のぞき」の姿勢になると、風景の距離感を正確に把握し難くなり、遠くの風景が小さく、近く見えることを証明した。東山教授は授賞式で自ら「股のぞき」を披露し、会場の笑いを誘った。

　　イグノーベル賞は1991年に始まったノーベル賞のパロディーで、一見したところ馬鹿馬鹿しいが、深い思考を促す10の研究に授与される。受賞者と一部の審査委員はノーベル賞受賞者でもある。

　　中文对照：

　　一年一度的搞笑诺贝尔奖颁奖典礼22日在美国哈佛大学的桑德斯剧场举行，各种充满奇思妙想的获奖项目让人听了不禁捧腹大笑。其中最搞笑最具奉献精神的莫过于今年生物奖的获得者汤姆•特怀茨，他竟然假扮山羊和一群羊生活了三天。

　　来自英国的特怀茨表示，他花了一年时间，对这个想法进行研究。他甚至还说服了一位假肢专家，为其打造一副模仿山羊腿的假肢。然后，特怀茨穿戴了特制的假肢，好让自己能像山羊一样走路。他假装自己是山羊，在阿尔卑斯山上和一群羊生活了三天，没想到还真的交到了山羊朋友。

　　此外，研究弯腰从胯下两腿之间看物体与平时看有何不同的日本立命馆大学文学系教授东山笃规(心理学)等人获得了“认知科学奖”。东山教授等人对多名学生志愿者进行了实验，最后证明若人的头部降至胸部以下采取“弯腰从胯间看”的姿势，就很难准确掌握风景的距离感，远处的风景也会缩小并离得更近一些。东山在颁奖仪式上亲自表演了“弯腰从胯间看”的动作，引得在场观众爆笑不已。

　　据悉，“搞笑诺贝尔”是对诺贝尔奖的有趣模仿，始于1991年，授予“乍一看好笑，后又引人深思”的十大成就，颁奖者和一些评委是真正的诺贝尔奖得主。

　　新东方在线日语学习网为日语学习者提供jlpt考试资讯及备考资料，日语入门进阶辅导，祝大家学有所成。

查看全文