国家统计局:八月份工业企业利润大幅增长

2016-09-29 15:19:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是中日双语新闻:八月份工业企业利润大幅增长相关内容。

　　日语新闻：

　　中国の国家統計局が27日に発表した工業部門企業財務統計によると、1-8月、一定規模以上の工業部門企業（年売上高2000万元以上の企業）の利益は前年同期比8.4%増となり、1-7月と比べて1.5ポイント上昇した。8月だけを見ると、利益が前年同期比19.5%増と、7月と比べて8.5ポイント上昇し、今年最大の上昇幅となった。

　　8月、工業部門企業の費用対効果が一層改善し、政策の效果が引き続き現れている形となった。複数の業界の利の伸び率は加速したか、減少幅が縮小したほか、利益率の上昇が一層速くなり、1単位あたりのコストも前年同期と比べて減少し、赤字となった企業の赤字額も前年同期と比べて減少した。その他、製品の在庫も減少し、資産負債率も引き続き低下した。

　　中文对照：

　　国家统计局9月27日发布的工业企业财务数据显示，1—8月份，规模以上工业企业利润同比增长8.4%，增速比1—7月份加快1.5个百分点。其中，8月份利润同比增长19.5%，增速比7月份加快8.5个百分点，为今年以来月度最高增速。

　　8月份工业企业效益继续呈现积极变化，政策效果继续显现。多数行业利润增速加快或降幅缩小，利润率加速上升，单位成本同比下降，亏损企业亏损额同比减少，产成品库存继续下降，资产负债率继续降低。

　　中日双语新闻包含中文与日文对照，对日语入门及强化都有所帮助，更多日语学习资料请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文