村上春树小说和同名店铺(图)

2016-10-11 09:28:32来源：asahi

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　新东方在线日语网为大家带来村上春树小说和同名店铺(图)，希望对大家日语学习有所帮助~

　　｢ああ､おれはついに村上春樹と同じ場所に立てたんだ｣｡2007年の夏､劉振南(37)は､東京･目白の学生寮｢和敬塾｣屋上にある給水塔に上った時､強くそう実感した｡

　　和敬塾は､早稲田大文学部時代に村上が半年ほど暮らした学生寮で､長編｢ノルウェイの森｣に登場する寮のモデルとされる｡物語序盤のクライマックス､恋人に去られた主人公は寮の給水塔に上り､弱った蛍をそっと放す｡劉は､主人公がその時に見た東京の風景と､自分の今見ている景色がまったく同じことに気づき､感激したのだった｡

　　劉は台湾大を卒業後､05年に村上に憧れて早稲田大に留学した｡村上が住んでいた和敬塾の部屋は07年に取り壊されたが､その部屋の最後の住人となったのも劉だった｡

　　｢村上作品の主人公たちは世の中と適切な距離を取り､自分なりの嗜好(しこう)や世界観を確立している｡それが､生き方を見失っていた自分のモデルにもなった｣と話す｡その後台北に戻り､現在は芸術系映画の監督･脚本家として活動中だ｡

　　そんな劉が学生時代､村上作品を読む時のBGMとしていたロックバンド｢1976｣のボーカリストが､台北市のカフェ｢海辺のカフカ｣のオーナー､陳瑞凱(40)だ｡村上の小説と同じ店名にしたのは､ファンの客を当て込む､というよりも､自分の生き方に最も影響を与えた作家を記念してのことだという｡

　　劉や陳を含む30歳代後半から50歳代にかけての年齢層は､台湾でも特に熱烈な｢村上世代｣とされる｡

　　1987年､台湾では40年近く続いた戒厳令が解除され､それまで制限されていた海外の文学や音楽､生活習慣などが一気に流入した｡同じ年､日本で｢ノルウェイの森｣が刊行され､ほどなく台湾でもベストセラーに｡村上作品はそれ以来､強い影響力を持ち続けている｡

　　陳は｢80年代末から90年代にかけて､僕たちにとっての村上は『世界を見るための窓』だった｡ベースボールの楽しみ方､ウイスキーやワインの銘柄､ビートルズやブルーノートジャズ｡すべて村上に教わった｣と振り返る｡

　　村上作品の多くの登場人物は､さまざまな音楽や料理､ブランド品に精通し､巧みに生活に取り入れる｡その一方で､消費に過度に依存せず､世の中の動きに流されないしたたかさを持つ｡

　　台湾で村上作品の出版を独占する｢時報出版｣の担当編集者､嘉世強(41)は｢戒厳令が終わり､いきなり『高度消費社会』に投げ込まれた台湾人にとって､村上の作品は憧れのライフスタイルの象徴となった｡その傾向は今も変わらない｣と分析する｡社長の趙政岷(55)は｢出版契約にかかる費用は高騰する一方だが､自社のブランドイメージを維持するため､村上作品は欠かせない存在だ｣と話す｡

　　台北市郊外の私立淡江大学は2014年､世界でも初めての｢村上春樹研究センター｣を設立した｡4人の研究者が所属し､教養課程に開設された｢村上春樹講座｣は､70人の定員をはるかに上回る学生が受講を希望する｡センター長の曾秋桂(54)は｢文学研究だけにとどまらず､日本語研究､社会学､心理学､図書館学､経済学などあらゆる角度から村上春樹とその作品に迫る『村上春樹学』を目標にしている｣と意気込む｡

　　今や｢ノルウェイの森｣というラブソングやラブホテル､村上の名前にちなんだ建売住宅や民宿まである台湾だが､中でも村上の存在感を示すのは､村上自身の造語である｢小確幸｣という言葉だ｡文字どおり｢小さいけど確かな幸せ｣という意味で､今や会話や広告で普通に使われ､日常語として完全に定着した｡

　　ただし､その使われ方は村上の本意とは異なる｡村上はエッセーの中で､小確幸について｢我慢して激しく運動した後に飲むきりきりに冷えたビールみたいなもの｣で､｢多かれ少なかれ自己規制みたいなものが必要とされる｣と説明する｡

　　だが､台湾の｢小確幸｣にそんなニュアンスはない｡政府が定めた休日が増えるのも､預金の金利が上がるのも､小確幸だ｡｢台湾では戒厳令後も､個人より社会･国家を第一に考える傾向が根強い｡それに反発し､市民が自由に自分の幸せを求める気持ちを表すスローガンが『小確幸』だ｣と曾は話す｡小確幸の意味合いは､台湾での村上文学の受け止められ方にどこか似ている｡

查看全文