性格与其自拍:喜欢自拍的你可能是太孤独

2016-10-12 10:21:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是中日双语新闻:喜欢自拍的你可能是太孤独相关内容。

　　日语新闻：

　　自撮りが好きで好きでたまらず、自撮りしない日は気持ちが落ち着かないほどというあなたは注意が必要だ。タイのある研究者によると、こういった症状はその人が孤独であることを意味し、人間関係や精神面でトラブルを抱えている可能性があるということだ。

　　タイの国立発展管理学院のある研究者は、女性が大半を占める21歳から24歳までのボランティア300人を募り、実験を行った。研究者はボランティアたちの人格的な特徴として、ナルシスト傾向の有無や自分好きかどうか、孤独かどうかなどを評価し、同時に彼らの自撮りの頻度を質問した。その結果、孤独の程度が高いボランティアほど男女問わず自撮りを好み、またその写真を公表して他人からの関心や「いいね！」を集めたがる傾向にあることが判明した。

　　研究者は「以前にもある専門家が自撮り行為は心理的な疾病と関係があるという見方を示しており、また心理学者も自撮り行為は一種の中毒症状ではなく、身体醜形障害の症状の一つであると指摘している。内心の焦りを示すもので、自撮り好きな人々は自分自身への関心がやや度を超しているため、他人にほとんど関心を示さない原因の一つとなっている」と指摘している。

　　中文对照：

　　超级爱自拍，恨不得一天不拍就不舒服？那要注意了。泰国研究人员说，这可能意味着你比较孤独，或许在人际关系或心理健康方面有问题。

　　国立发展管理学院的研究人员征募了３００名２１岁至２４岁的志愿者，其中大部分为女性。研究人员评估志愿者的人格特质，看他们是否自恋、爱以自我为中心或孤独，同时询问他们自拍的频率。结果发现，孤独程度较高的志愿者，无论男女，更喜欢发自拍照，求关注，求点赞。

　　研究人员说，先前有专家认为，自拍行为关联心理疾病，也有心理学家认为，自拍不是一种瘾，而是身体畸形恐惧症的症状之一，显示出内心焦虑，这或许是自拍爱好者过多地关注自我，而鲜少关心他人的原因。

　　中日双语新闻包含中文与日文对照，对日语入门及强化都有所帮助，更多日语学习资料请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文