中日双语新闻:苹果在华申请双SIM专利 iPhone双卡双待或成真

2016-10-12 17:51:04来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是中日双语新闻:苹果在华申请双SIM专利 iPhone双卡双待或成真相关内容。

　　日语新闻：

　　デュアルSIMに対応していない点が中国人ユーザーのiPhoneに対する最大の不満だったに違いない。しかし先日明らかになったアップルが新たに出願した特許を見ると、この問題は解決されることになりそうだ。

　　中国国家特許局のウェブサイトによると、アップルは中国地区でデュアルSIMデュアルスタンバイ（DMDS）の2種類の特許技術を出願した。これはデュアルSIMネットワーク選択（特許ナンバーは2016101166075）とデュアルSIMデバイスの電力消費抑制技術（特許ナンバーは2016100813788）で、今年初めに出願されている。この2件の特許は現在、本格的な審査待ちの状態に入っている。デュアルDMDSの特許を取得すれば、以降のiPhoneではこの機能がカバーされるかもしれない。

　　しかし特許の中身を見ると、1枚目のSIMカードはネットワーク用もしくは各地のローミング用で、2枚目はネットワーク以外の現地のネットワーク通信に用いるとしている。

　　中文对照：

　　不能支持双卡可能是中国用户对iPhone最不满意的地方之一了，不过从昨天披露出的苹果新申请专利来看，似乎这个问题有可能要解决。

　　据了解，中国国家专利局网站的信息显示，苹果公司在中国地区为双卡双待申请了两项专利技术，分别是双SIM网络选择（专利号为：2016101166075）和用于双SIM设备的功耗降低技术（专利号为：2016100813788），提交时间于今年初，目前这两项专利还处于等待实审提案状态。在拥有了关于双卡双待的专利之后，或许在以后的iPhone中也能实现双卡双待功能了。

　　但是从专利描述来看，苹果的双卡双待并不相同，第一个SIM卡配置为网络或是多地漫游，第二张SIM卡用于网络之外的本地网络通信。

　　中日双语新闻内容素材主要为新闻时事，实用性强，涉及词汇、语法全，同学们要认真阅读，做好笔记，更多日语学习资料，请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文