双语新闻:成都地铁惊现“怀孕男” 呼吁给孕妇更大空间

2016-10-13 17:03:00来源：人民网日语版

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是中日双语新闻:成都地铁惊现“怀孕男” 呼吁给孕妇更大空间相关内容。

　　日语新闻：

　　国慶節(建国記念日、10月1日）終了後の初出勤日（10月8日）、退勤ラッシュの時間帯に地下鉄は人で溢れ返っていた。地下鉄二号線の車両に、明らかに腹部が「ふっくら」していて、歩き方がぎこちない奇妙な男性たちが、人々の目に留まった。

　　「妊夫」達がおなかを突き出しているのをみて、乗客たちは議論しだした。携帯電話を取り出して撮影する人も少なくなかったが、「妊夫」達に座席を譲る心優しい乗客や腰を曲げて物を拾うのが難しい「妊夫」の落とし物を拾ってあげる乗客もいた。

　　ある乗客は「妊夫」になぜ妊婦の恰好をしているのか聞いたところ、一人の「妊夫」が「私たちは準父親（妻が妊娠している）団が主催したイベントで、妊婦により広い空間提供を呼びかけ、妊婦にやさしい社会づくりを目指している」と答えたという。

　　中文对照：

　　国庆节后第一个工作日，晚高峰地铁站人头攒动。在地铁二号线车厢里几个稍显“臃肿”，走路姿势奇怪的男人让众人纷纷侧目。

　　“孕妇”男们挺着大肚子，乘客们议论纷纷，不少人拿出手机拍照，有的人还起身给“孕妇”男让座，帮难以弯腰的“孕妇”男捡东西。

　　乘客询问“孕妇”男为什么要扮演孕妇，其中一位“孕妇”男回应道：“我们这是一个准爸爸团这样的自发的活动，是为了号召大家给孕妇更多空间，以及社会的善待”。

　　中日双语新闻包含中文与日文对照，对日语入门及强化都有所帮助，更多日语学习资料请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文

收起全文

人气课程

全部课程>>

法语

德语

0-A1 0-A2 0-B2 交际德语柏林广场语法强化词汇强化

西班牙语

零基础直达A1 零基础实用会话 A1语法强化

更多多语种课程
新东方25年教学经验沉淀
多语种学习者必修课
多语种爱好者，高效提升，安心之选

查看详情>>

资料下载