虚拟现实技术“再现”圆明园古典皇家园林(中日双语阅读)

2016-10-14 14:45:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是中日双语新闻:虚拟现实技术“再现”圆明园相关内容。

　　日语新闻：

　　皇帝の離宮・円明園を実際に訪れることで、その廃墟のはかない美を体験することができるが、近い将来、バーチャルリアリティ（VR）や拡張現実（AR）などのハイテクで絢爛たる当時の面影を「再現」することも可能となるかもしれない。円明園VRアイデアコンテストが円明園大覚寺でこのほど始まった。

　　コンテストは円明園公園や園内遺跡、関連する歴史的題材をテーマとする。円明園の文化的中身を持つAR・VR関連のオリジナルコンテンツを制作し、作品を展示する。コンテストは団体の部と個人の部に分かれ、1ヶ月間開催される。申し込み、作品募集、作品のオンライン・オフライン展示から構成され、最終的に一般投票と専門家による審査を経て優秀作品が選び出される。受賞者には賞金と、副賞としてモバイルデバイスが贈られる。コンテストのすべての受賞団体・個人は、実創公司の「StrongVR」VR産業インキュベーターに対して、3-6ヶ月間の無料創業インキュベーションサービスを申請できる。

　　コンテストのスポンサーである栄耀（ファーウェイの携帯電話ブランド）マーケティング部長の王暁冬氏は「人々の心の中にはそれぞれの円明園があると思うが、VRなどの科学技術手段により円明園を新たに表現することで、より新鮮な中身と時代の息吹を持たせることができ、より多くの若者が円明園に注目することになるだろう。また若者に勇気を出して創造し、心の中にある円明園を大いに表現してほしい」と話した。海淀区円明園管理所副主任の李向陽氏は「ハイテクと伝統的な園林文化を革新的に結びつけることで、文化遺産の保護への注目と支持を呼びかけたい」と述べた。

　　中文对照：

　　不久后，欣赏圆明园这一古典皇家园林的方式除了在现实中体验其断壁残垣的凄美，还能欣赏通过虚拟显示、增强现实等高科技技术“再现”的绚烂辉煌。圆明园VR创意大赛近日在圆明园大觉寺内启动。

　　大赛将以圆明园公园、园内遗址及相关历史题材为主题，制作富有圆明园文化内涵及底蕴的AR、VR相关原创内容和展示作品。大赛分为团体组和个人组，为期一个月，参赛过程包括报名、作品征集、作品线上线下展览等，最后通过大众评选和专家评选，最终评选出优秀作品，并给出丰厚的现金奖励及移动设备奖励。同时，大赛所有获奖团队及个人，可向实创公司下属的StrongVR虚拟现实产业孵化器申请为期3到6个月的免费创业孵化服务。

　　“每个人心中都有一座圆明园，以虚拟现实等科技手段重新来表达圆明园，有了更新鲜的内涵、更具时代气息，将吸引更多年轻人发现圆明园。同时也鼓励年轻人勇敢去创造，尽情发挥想象自己心中的圆明园。”大赛赞助方荣耀营销部部长王晓冬说。海淀区圆明园管理处副主任李向阳表示，通过高科技与传统园林文化的创新结合，希望呼吁人们给予文化遗产保护更多的关注和支持。

　　新东方在线日语学习网为日语学习者提供jlpt考试资讯及备考资料，日语入门进阶辅导，祝大家学有所成。

查看全文