中国经济:1-9月全国利用外资同比增长4.2%(双语新闻)

2016-10-17 15:26:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是中日双语新闻:1-9月全国利用外资同比增长4.2%相关内容。

　　日语新闻：

　　商務部（商務省）がこのほど発表したデータによると、全国の外資導入規模が引き続き増加傾向を維持しており、1〜9月の実行ベース外資導入額は6090億3千万元（約9兆4232億2千万円）に達して前年同期比4.2％増加し、全国で設立された外資系企業は2万1292社で同12.2％増加した。9月に設立された外資系企業は2754社で同27.9％増加し、実行ベース外資導入額は602億元（約9314億5千万円）で同1.2％増加した。

　　同部対外貿易司の責任者は、「1〜9月の外資導入にみられた特徴には、サービス産業の外資導入が増加傾向を維持したこと、技術力の高いサービス産業などの分野で外資導入の勢いが止まらなかったことがある。また西部地域の外資導入が急増し、産業構造の最適化がさらに進み、東部地域は急速な伸びを維持したこと。外資による合併買収（M&A）を通じての実行ベース外資導入額が引き続き増加したことなどがある」と説明する。

　　中文对照：

　　商务部日前发布的数据显示，全国吸收外资规模继续保持增长，1—9月，我国实际使用外资金额6090.3亿元人民币（折合950.9亿美元），同比增长4.2%，全国新设立外商投资企业21292家，比去年同期增长12.2%。9月当月，全国新设立外商投资企业2754家，同比增长27.9%；实际使用外资金额602亿元人民币（折合92.1亿美元），同比增长1.2%。

　　据商务部外资司负责人介绍，1—9月全国吸收外资呈现特点包括：服务业吸收外资保持增长态势，高技术服务业等领域吸收外资增势不减。主要来源地投资持续增长。西部地区吸收外资高速增长，产业结构进一步优化；东部地区保持较快增长。通过外资并购方式实际使用外资继续增长。

　　中日双语新闻内容素材主要为新闻时事，实用性强，涉及词汇、语法全，同学们要认真阅读，做好笔记，更多日语学习资料，请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文