淡定学生哥!被困电梯5小时写完作业(双语新闻)

2016-10-17 15:27:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是中日双语新闻:淡定学生哥!被困电梯5小时写完作业相关内容。

　　日语新闻：

　　12日、微信（Wechat）のソーシャル機能「モーメンツ」のある投稿が、人々の注目を集めた。哈爾濱(ハルビン)市松雷中学3年の孫軼瀟さんは11日夜、下校途中、5時間近くの間エレベーターの中に閉じ込められた。救出されるまで、彼はまず安全を確保するために、素早く行き先階ボタンを押してエレベーターの落下事故を防いだ。その後、自ら脱出することを試み、救出を求めるメモを書いて扉の隙間から投げた。そして、消防隊員がエレベーターの扉を突き破って彼を救出するまでの間に、なんと宿題を完成させていたのだ！この事件のあと、彼はしばらくの間、「冷静男子学生」と同級生から呼ばれていたという。

　　孫君によると、閉じ込められた後、メモを書いてエレベーターの扉の隙間から投げたという。メモには、「中に人がいます。ビルの管理者に連絡してください！」と書き、また、行き先階ボタンを押し、緊急連絡用インターフォンで助けを求めた。外の人にメモが渡ったのを確かめると、彼は通学バッグの上に腰を下ろし、教科書と宿題を取り出して足の上に広げた。まず数学の宿題に取り掛かり、その後、物理、国語と進めた。その後、暗記が必要な内容を何度も繰り返した。エレベーターから救出されるまでに、彼は全科目の宿題をやり終えたという。

　　中文对照：

　　12日，朋友圈里一条消息颇为引人关注，说的是11日晚上，哈市松雷中学初三学生孙轶潇放学回家途中，被困电梯近5个小时。到获救前，他先是按照安全常识迅速按键防止电梯突然下坠，然后试着自救，后从门缝里递纸条求救，在消防官兵破梯救助前，孙轶潇在电梯里写完了作业！一时间被同学们称为“淡定学生哥”！

　　孙轶潇表示，被困后，他写了一张纸条从电梯门缝递了出去。纸条上写着：“里面有人，看到请帮忙求助一下物业！”电梯按键也按了，也呼救了，纸条也递出去了，他便坐在书包上，拿出书和作业本铺在腿上，先从数学开始，然后是物理、语文，后来把该背的东西又默背了几遍。从电梯里出来之前，每科作业他都写完了。

　　新东方在线日语学习网为日语学习者提供jlpt考试资讯及备考资料，日语入门进阶辅导，祝大家学有所成。

查看全文