“神十一”航天员太空收“天地电邮”(中日双语新闻)

2016-10-27 17:40:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是中日双语新闻:“神十一”航天员太空收“天地电邮”相关内容。

　　日语新闻：

　　「遠く離れた宇宙でも、意外なことに非常に貴重な贈り物を受け取ることができた。感無量だ」これは宇宙飛行士の景海鵬氏が26日、北京航天飛行制御センターに送り返したEメールだ。50歳の誕生日を過ぎた景氏は、宇宙実験室「天宮2号」で、3通の特殊な「誕生日カード」を受け取った。これには、景氏と陳冬氏が乗り、無事打ち上げられた有人宇宙船「神舟11号」に関する写真・記事を掲載した雑誌「太空専刊」、飛行制御担当者が宇宙飛行士2人の宇宙での勤務と生活について解説する教育動画が含まれていた。

　　今回の宇宙・地球間のEメール送信は、中継衛星システムを活用した。中国の中継衛星システムはすでに3基によるネットワークを形成しており、低軌道を飛行する宇宙船に対する測量・制御カバー率は8割以上に達している。天宮2号と神舟11号の有人飛行任務において、中継衛星システムは運行データの伝送と測量・制御の任務を担当している。

　　中文对照：

　　“虽然远在太空，但意外地收到了一份份非常非常珍贵的礼物，让我感动万分！”这是26日航天员景海鹏向北京航天飞行控制中心发回的一封电子邮件。刚刚度过50岁生日的景海鹏，在天宫二号上“意外”收到了3封特殊的“生日电邮”，其中有他和陈冬搭乘神舟十一号载人飞船顺利升空图文的《太空专刊》，还有飞行控制人员讲解两位航天员在太空工作与生活的科普视频。

　　本次“天地电邮传送”充分利用了中继卫星系统。据介绍，我国的中继卫星系统已经实现三星组网运行，对低轨航天器测控覆盖率达到80％以上。在此次天宫二号与神舟十一号载人飞行任务中，中继卫星系统承担了运行段数据传输和测量控制任务。

　　新东方在线日语学习网为日语学习者提供jlpt考试资讯及备考资料，日语入门进阶辅导，祝大家学有所成。

查看全文