“科学号”凯旋创多个国内科考首次(中日双语)

2016-11-01 09:49:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是中日双语新闻:“科学号”凯旋创多个国内科考首次相关内容。

　　日语新闻：

　　中国次世代海洋科学総合調査船「科学号」は30日午前8時、中国科学院海洋研究所青島薛家島埠頭に順調に到着した。これは「2016年西太平洋科学調査試験・研究」に順調に成功したことを象徴し、数多くの「中国初」も記録した。

　　フィリピン深海海盆の平均水深5000メートルの全水深水温・塩分・圧力・溶存酸素量・栄養塩の断面データを初めて入手した。同データは深海海流の循環およびその地球温暖化を背景とする変化の研究に、貴重なデータの基礎を提供した。

　　中国初の「西太平洋深海圧力計付き転倒音響測深器（PIES）観測アレイ」の100％回収に初成功した。この観測アレイは西太平洋低緯度海域での25ヶ月連続の定点観測データを形成・入手した。

　　ハイスループットシーケンシングにより、西太平洋の海域で特大台風「ハイマー」通過前後の微小・極小真核浮遊生物の多様性の標本を初入手した。中国が独自に開発した水中グライダー3台の試験に成功し、日数にして48日に達した。上層1000メートルの343の海洋要素（水温・塩分・圧力・溶存酸素量・葉緑素）データを集めた。

　　中文对照：

　　30日上午8时,我国新一代海洋科学综合考察船“科学号”顺利抵达中国科学院海洋研究所青岛薛家岛码头,标志着“2016年西太平洋科学考察试验研究”联合航次圆满成功,并创多个国内首次。

　　首次获取了完整的菲律宾深海海盆平均水深5000m的全水深温度、盐度、压力、溶解氧和营养盐的经向断面数据。该数据为研究深海海洋环流及其在全球变暖背景的响应和影响提供了宝贵的数据基础。

　　首次百分百成功回收我国首个“西太平洋深海压力逆式回声仪(PIES)观测阵”,该观测阵成功建立并获取了西太平洋低纬度流系连续25个月的定点观测数据。

　　首次通过高通量测序技术在西太平洋海域获取了超强台风“海马”过境前后微型及微微型真核浮游生物多样性样本。成功试验了3台我国自主研发的水下滑翔机,总天数达到了48天,获取了343个上层1000m的海洋要素(温度、盐度、压力、溶解氧、叶绿素)数据。

　　中日双语新闻内容素材主要为新闻时事，实用性强，涉及词汇、语法全，同学们要认真阅读，做好笔记，更多日语学习资料，请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文