沪上老字号鸡年年夜饭预订基本告罄(中日双语)

2016-11-01 09:48:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是中日双语新闻:沪上老字号鸡年年夜饭预订基本告罄相关内容。

　　日语新闻：

　　老舗の店や有名店で、2017年の春節（旧正月、来年は1月28日）の前日に食べる「年夜飯（大晦日に家族で食べる年越し料理）」を予約しようと思っているなら、もう遅いかもしれない。最近、市民の張さんが家の近くにある上海の老舗レストラン・美林閣で食事をした際、「年夜飯」の予約をしようとすると、「既に1月31日まで予約がいっぱいになっており、『年夜飯』の予約はもう終わった」と告げられたという。

　　来年の春節までまだ3ヶ月近くあるにもかかわらず、「年夜飯」の予約は本当に既に取りにくい状態になっているのだろう？筆者は上海の各有名老舗レストランに電話取材を行った。すると、緑波廊の陸亜明・総経理からは「予約でいっぱい。とっくにいっぱいになった」との返事。「今年の初めに年夜飯を食べていた頃に、来年の年夜飯の予約がいっぱいになった」という。

　　上海の人気観光スポット・豫園にある老舗レストラン「上海老飯店」も、「年夜飯」の予約がほぼいっぱいになっているという。張民民総経理によると、「個室の予約はもういっぱい。ホールならまだ5-6テーブルはある」という。老舗レストラン「杏花楼」の福州路本店や黄河路店、■荘店（■は草かんむりに辛）にも電話すると、福州路本店と黄河路店の「年夜飯」の予約はすでにいっぱい。福州路店に至っては、2018年の「年夜飯」の予約も既に入っているという。

　　中文对照：

　　要在老字号的大店、名店里订个2017年鸡年年夜饭？已经没有了，都爆满了。日前，市民张先生在家附近的美林阁吃饭，顺便也想订个年夜饭，然而却被告知已经预约到了大年初四，大年夜的饭早已订完。

　　距离鸡年春节还有三个月的时间，年夜饭预定如此紧俏？为此，记者致电了沪上一大波知名老字号。“订光了，老早就订光了。”绿波廊总经理陆亚明告诉记者，早在今年年初，吃猴年年夜饭时，2017年鸡年的年夜饭就被预订掉了。

　　同样位于豫园的上海老饭店，大年三十的年夜饭也基本售罄。据上海老饭店总经理张民民介绍，包房已订完，大厅零散的座位还有五、六桌。随后记者又致电了老字号杏花楼的福州路总店、黄河路店以及莘庄店三个店面。据工作人员介绍，福州路总店和黄河路店的年夜饭订单也已售罄，甚至在福州路店已经有顾客预订了2018年狗年的年夜饭。

　　中日双语新闻包含中文与日文对照，对日语入门及强化都有所帮助，更多日语学习资料请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文