韩庆平:中国太空旅游的三步走时间表(中日双语新闻)

2016-11-02 10:37:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是中日双语新闻:中国の宇宙旅行計画、3ステップで推進相关内容。

　　日语新闻：

　　中国の宇宙技術は日進月歩で、一般人の宇宙旅行も夢ではなくなった。新たに誕生した中国長征ロケット有限公司の韓慶平総裁は珠海航空ショーの開幕前日の31日、第8回中国国際航空宇宙ハイエンドフォーラムの分科会「宇宙事業の新動力」で、中国宇宙旅行の3ステップの日程表を公表した。

　　韓総裁によると、中国は2020年から24年までに10トン級亜軌道宇宙船が使用可能になる見通し。それから高度60-80キロの軌道上を飛行する商業積載飛行、定員3-5人の商業有人飛行を実現し、宇宙旅行、短時間無重力体験、特殊高速飛行サービスを提供。2025年から29年までには100トン級の亜軌道宇宙船を使用し、高度120-140キロの商業積載飛行、定員10-20人の商業有人飛行を実現する。2030年から35年までには100トン級複合動力宇宙船を使い、定員10-20人、高度80-90キロの長時間亜軌道商業飛行を提供する。世界の大陸間高速直行便、商業長期宇宙飛行などの事業の展開を支えるということだ。

　　韓総裁は同社は「宇宙ハイヤー、宇宙バス、宇宙タクシー」という3種の「配車サービス」を打ち出すとしている。「宇宙ハイヤー」は顧客の指定する時間と軌道に基づき、専門的な打ち上げサービスを提供する。「宇宙バス」は指定の時間と場所で、バスのように同時に複数の衛星を搭載し打ち上げ、最適の価格で打ち上げの需要を満たせるようにする。そして「宇宙タクシー」は打ち上げの主要任務の余剰積載能力を利用し、指定された時間と軌道での打ち上げサービスを提供。低コストで打ち上げ任務を遂行するということだ。

　　中文对照：

　　中国航天技术的快速突破，让普通人上太空也不再遥不可及。新成立的中国长征火箭有限公司（简称中国火箭公司）总裁韩庆平10月31日于珠海航展开幕前夕，在第八届中国国际航空航天高峰论坛的“航天事业新动力”分论坛上公布了中国太空旅游的三步走时间表。

　　韩庆平表示，预计2020年到2024年，中国可利用10吨级的亚轨道飞行器，相继实现60-80公里轨道高度的商业载荷飞行和3-5座的商业载人飞行，提供太空旅游观光、短时间失重体验和特殊机动飞行服务。2025年到2029年，利用百吨级的亚轨道飞行器，可相继实现120-140公里轨道高度的商业载荷飞行和10-20座的商业载人飞行。2030年到2035年，利用百吨级组合动力飞行器，我们将提供10-20座、80-90公里轨道高度的长时间亚轨道商业飞行，支撑全球快速点对点洲际航班、商业长期空间飞行等业务的开展。

　　　韩庆平介绍说，中国火箭公司推出了“太空专车”“太空班车”和“太空顺风车”三种“打车”服务。所谓太空专车，就是按照指定的时间及轨道，中国火箭公司将为用户提供专属的发射服务；太空班车是在指定的时间和地点，像班车一样同时搭载多颗卫星进行发射，让客户用最优的价格完成自己的发射需求；而太空顺风车是根据发射主体任务的剩余运载能力，提供在指定时间与轨道的航天发射服务，它能以相对优惠的价格，完成发射任务。

　　中日双语新闻内容素材主要为新闻时事，实用性强，涉及词汇、语法全，同学们要认真阅读，做好笔记，更多日语学习资料，请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文