四川小寨子沟自然保护区发现新物种：北川驴蹄草(双语)

2016-11-04 17:46:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是中日双语新闻:四川确认新物种：北川驴蹄草相关内容。

　　日语新闻：

　　四川小寨子溝国家級自然保護区が3日に発表した情報によると、中国科学院植物研究所の劉氷氏、成都情報技術大学の■雲慶（■は赤へんにおおざと）氏、同保護区の張涛氏らが、「北川リュウキンカ」という新種の植物を発見した。

　　関係者は3年以上に渡り野外調査、文献閲覧、標本の比較対照により、この種の葉縁に細かいのこぎりの歯のような形があり、茎が垂れ下がり、花が紅色で、おしべの葯が広く平らであるといった特徴が、リュウキンカ属の既知の種と大きく異なっていると判断した。また、遺伝子のITS領域と葉緑体遺伝子（trnL-trnF，atpB-rbcL）を分析した分子系統学の結果により、最終的に新種であることを確認した。この研究は植物分類学の専門誌「Phytoaxa」に掲載された。

　　中文对照：

　　11月3日，记者从四川小寨子沟国家级自然保护区获悉，由中国科学院植物研究所刘冰、成都信息技术大学郝云庆、四川小寨子沟国家级自然保护区张涛等人共同发现了一种新物种——北川驴蹄草。

　　他们历时三年多，通过野外调查、文献查阅和标本比对，认为该种以叶缘具细密锯齿、花梗弯垂、花腥红色、雄蕊药隔宽大扁平等特征与驴蹄草属已知种类均明显有别，同时也得到了核基因(ITS)和叶绿体基因(trnL-trnF，atpB-rbcL)联合建树分析的分子系统学结果的支持，最终得以确定。该研究已刊登在植物分类学专业杂志Phytoaxa上。

　　新东方在线日语学习网为日语学习者提供jlpt考试资讯及备考资料，日语入门进阶辅导，祝大家学有所成。

查看全文