中法合作研制重载飞艇可轻松搬走房子(中日双语新闻)

2016-11-08 15:53:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是中日双语新闻:中法合作研制重载飞艇可轻松搬走房子相关内容。

　　日语新闻：

　　在第十一届中国国际航空航天博览会期间，中航通用飞机有限责任公司和法国飞鲸控股公司联合宣布，中法合作６０吨重载飞艇项目正式启动。

　　中航通飞技术人员介绍，飞艇起飞和降落不需要任何特殊道路或者跑道，低能耗且对环境有较少的影响，这些特性使其成为一种点对点运输模式的创新。中法合作飞艇可以一次性装卸最多６０吨的超大尺寸货物，装卸货物时，飞艇悬停，拥有非常灵活的操作且成本低廉。

　　中文对照：

　　第11回中国国際航空宇宙博覧会（珠海航空ショー）の期間中、中航通用飛機有限責任公司とフランスの航空会社は、両国が60トン級大型飛行船プロジェクトを正式に開始したことを発表した。

　　中航通用飛機の技術者によると、同飛行船は離着陸で特殊な道路や滑走路を必要とせず、低燃費で環境への影響も少ない。これらの特長により、同飛行船はポイント・ツー・ポイント輸送モデルの革新的な存在となっている。また、両国が共同開発する飛行船は、1度で最大60トンの超大型貨物を積み下ろしできる。貨物を積み下ろしする際に、飛行船は空中浮揚が可能で、高い柔軟性と低コストという特徴を兼ね備えているという。

　　中日双语新闻包含中文与日文对照，对日语入门及强化都有所帮助，更多日语学习资料请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文