2016“一带一路”科技创新国际研讨会开幕(双语阅读)

2016-11-09 17:47:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是中日双语新闻:2016“一带一路”科技创新国际研讨会召开相关内容。

　　日语新闻：

　　科学技術の革新、共同発展の促進をテーマとする、「一帯一路（the belt and road）科学技術革新国際シンポジウム2016」が7日、北京で開幕した。約40ヶ国・地域の科学者350人以上が出席。出席者らは科学技術革新と国際協力により、「一帯一路」の利益・責任・運命共同体をどのようにして構築するかをめぐり、提案・献策を行った。

　　中国科学院の白春礼院長は開幕の式辞で「科学技術革新は複雑な問題と課題を解決するための重要な鍵を握っており、一帯一路の建設を大きな背景とし、中国を含む沿線国と地域間の各重点分野の交流・協力の能力と水準を大幅に向上させる推進剤だ」と述べた。

　　同シンポジウムは中国科学院、ロシア科学アカデミー、ウズベキスタン科学アカデミー、カザフスタン科学アカデミーなどの12部門により共催された。

　　中文对照：

　　7日，以“携手科技创新，促进协同发展”为主题的2016“一带一路”科技创新国际研讨会在北京开幕，来自全球近40个国家和地区的350多名科学家参加会议，与会代表就如何通过科技创新与国际合作，为建立“一带一路”利益共同体、责任共同体和命运共同体做出科技界应有的贡献建言献策。

　　中国科学院院长白春礼在开幕致辞中说，科技创新不仅是解决复杂问题与挑战的“金钥匙”，也是在“一带一路”建设大背景下，显著提升包括中国在内的“一带一路”沿线各国和地区之间在各个重点领域交流合作能力与水平的“推进剂”。

　　研讨会由中国科学院、俄罗斯科学院、乌兹别克斯坦科学院、哈萨克斯坦科学院等12家单位联合发起主办。

　　中日双语新闻内容素材主要为新闻时事，实用性强，涉及词汇、语法全，同学们要认真阅读，做好笔记，更多日语学习资料，请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文