行为艺术：20个爸爸带孩子呼吁“给妈妈放假”(双语)

2016-11-10 15:13:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是中日双语新闻:20个爸爸带孩子“行为艺术”呼吁“给妈妈放假”相关内容。

　　日语新闻：

　　7日、上海にある某マンションの階下で、心温まる一幕が繰り広げられた。小さな子供を連れたイクメン20人がマンションの階下に集まり、直接母親たちと向き合った。イクメンたちは特製のお揃い「メッセージ入りエプロン」を着用しており、真心のこもったパフォーマンスを演じて、母親たちにお休みをあげるよう呼びかけた。

　　「お母さんにお休みをあげて」のパフォーマンス現場では、20人の可愛い子供たちがそれぞれ、かっこいい父親の手を引きながら登場した。子供たちはお父さんとしっかりと手をつなぎ、普段は母親しか身に着けないエプロンを身にまとっていた。全員のエプロンには、お母さんに対する甘い「一言メッセージ」が書かれていた。エプロンの「一言」として、いつも大変な思いをして自分たちの世話をしてくれている母親に対する感謝の気持ちを示す言葉が書かれていた。

　　このパフォーマンスは、中国最大の動画共有サイト・優酷が、人気テレビ番組「爸爸去哪児（パパどこ行くの？）」のために企画した大型コミュニティ参加イベントだという。その主旨は、父子20組の心からの行動をきっかけとして、ますます多くの中国の父親が「イクメン」組に入ることで、母親が育児から解放されて1日ゆっくりお休みを取れるよう奨励することにある。

　　中文对照：

　　7日，上海某公寓楼下出现最温暖一幕， 20对奶爸和萌娃，站在公寓楼下直接与妈妈们面对面，集体系上特制的告白围裙，上演了一场真诚的行为艺术，号召给妈妈们放假。

　　在“给妈妈放假”行为艺术现场，20个可爱呆萌的小孩子牵着各自的帅爸，系着平时只有妈妈们常穿的围裙，手拉着手，用围裙上的话向妈妈们甜蜜“表白”。每个围裙上都有一句话，讲述妈妈们平时带孩子的辛苦，向她们表示感激。

　　据悉，这是优酷为《爸爸去哪儿》度身定制的大型社会参与式行为活动，希望通过这20对爸爸和孩子的真实行动，鼓励越来越多的中国爸爸们加入带娃的行列，给妈妈们放假，让妈妈们休息一天！

　　中日双语新闻包含中文与日文对照，对日语入门及强化都有所帮助，更多日语学习资料请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文