2016年人际关系亲密指数报告:八成夫妻共掌财权(双语)

2016-11-11 16:35:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是中日双语新闻:报告指出八成夫妻共掌财权相关内容。

　　日语新闻：

　　生命保険大手・信誠人寿保険が9日、「人間関係の親密指数報告」（2016年）を発表した。このような報告が発表されるのは中国で始めて。同報告によると、共同で資産管理をしている夫婦が8割を占めたという。京華時報が報じた。

　　同報告によると、中国のほとんどの夫婦は共同で資産管理を計画している。調査では、回答した夫婦の81％が「一緒に資産管理を計画している」と答えた。また、84％が「配偶者と将来の計画について話し合う」と答えた。その他、55％が連名の銀行口座を有しており、うち19％が全ての資産をその口座に入れ、個人の口座を持っていなかった。連名の口座を有していた回答者の配偶者との関係指数は55ポイントで、連名の口座がない回答者(37ポイント)を大きく上回っていた。

　　調査が実施されたアジア諸国のうち、中国の回答者は比較的裕福であったものの、人間関係に対する満足度は多くの地域を下回った。報告によると、中国の回答者はさまざまな面で人間関係の難しさを感じていた。また、夫婦喧嘩の主な原因は、「配偶者が全然気にかけてくれない」(36％)、「携帯やパソコンに使う時間が長すぎる」(33％)、「子供の問題」(32％)、「金銭問題」(31％)などだった。（編集KN）

　　中文对照：

　　9日，信诚人寿保险有限公司正式发布了《2016年人际关系亲密指数报告》。这是中国第一份人际关系亲密指数报告，八成夫妻共掌握财权。

　　《报告》显示，中国的夫妻通常都会共同进行理财规划。81%的夫妻表示，他们一起进行理财规划。84%的人则表示，他们会和伴侣谈论未来计划。55%的人拥有联名银行账户，其中19%的人更是将他们的所有资产放入联名账户，不留任何个人账户。拥有联名账户的受访者与伴侣的关系评分为55分，明显高于没有联名账户者(37分)。

　　此外，在被调查的几个亚洲市场中，中国受访者尽管相对更为富足，但人际关系的满足度却低于许多地区。报告显示，中国受访者在多个方面人际关系紧张，引起夫妻争吵的几大主要原因分别是“(对伴侣)漫不经心”(36%)、“花费在电话或电脑上的时间太长”(33%)、“子女问题”(32%)以及“金钱问题”(31%)。

　　新东方在线日语学习网为日语学习者提供jlpt考试资讯及备考资料，日语入门进阶辅导，祝大家学有所成。

查看全文