世界旅游组织UNWTO最新报告：中国游客数量领跑世

2016-11-14 12:30:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是中日双语新闻:世界旅游组织最新报告：中国游客数量领跑世界旅游市场相关内容。

　　日语新闻：

　　世界観光機関（UNWTO）が発表した最新の報告によると、今年の1-9月期、世界全体の国際観光客到着数は昨年同期比4％増の9億5600万人となった。

　　同報告によると、今年の1-9月期、世界では観光の需要が引き続き力強い伸びを見せた。うち、アジア太平洋地域の国際観光客到着数が9％増だった。欧州は2％増だった。また、スペインやアイルランドなどの増加率は2ケタに達した。地域別に見ると、北欧と中東欧がそれぞれ6％増、5％増となった。一方、南地中海は0％、西欧はマイナス成長だった。その他、米国4％増、南米7％増、中米6％、カリブと北アフリカは4％増だった。さらに、アフリカは全体で8％増となった。

　　報告によると、海外旅行のニーズが引き続き高まっており、中でも中国の観光客送客数が世界で最多。観光客の支出額の増加率は19％増と2ケタ成長を見せた。英国、米国、ドイツ、フランスはそれぞれ10％増、9％増、5％増、3％増だった。

　　UNWTOのタレブ・リファイ事務局長は、「経済の分野において、観光は最も柔軟性があり、最も急速に成長している部分。ただ、リスクには非常に敏感。観光当局は政府や利益と関係のある機関と共に努力し、潜在的なリスクをできる限り軽減させ、効果的に対応し、観光客の信頼を得られるようにしなければならない」と指摘している。

　　中文对照：

　　世界旅游组织最新发布的一项报告显示，全球旅游目的地在今年1月至9月份共迎来了9.56亿国际游客，与去年同期相比增长了4%。

　　报告显示，国际旅游需求在今年前9个月继续保持强劲增长态势。其中，亚太地区的国际游客增长了9%。前往欧洲的国际游客在今年前9个月增长了2%。西班牙、爱尔兰等国呈现两位数的大幅增长。就区域而言，北欧和中东欧分别增长了6%和5%，南地中海增长为零，西欧则出现负增长。美国在今年前9个月国际游客人数增长了4%，南美、中美洲、加勒比和北非地区分别增长了7%、6%和4%，非洲总体增长了8%。

　　报告显示，出境旅游需求保持强劲增长势头，中国继续保持世界头号来源市场地位。中国游客旅游支出呈现两位数增长，达到19%。英国、美国、德国和法国的旅游支出增长分别为10%、9%、5%和3%。

　　世界旅游组织秘书长里法伊表示，旅游是最具韧性和增长最为迅猛的经济部门，但对风险十分敏感。旅游部门应当继续同政府和利益攸关方共同努力，将潜在的风险降至最低，做到有效应对，并促使旅游者建立信心。

　　中日双语新闻包含中文与日文对照，对日语入门及强化都有所帮助，更多日语学习资料请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文