我国首列抗高寒卧铺动车组CRH5E获批量生产资格(双语)

2016-11-15 14:36:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是中日双语新闻:我国首列抗高寒卧铺动车组获批量生产资格相关内容。

　　日语新闻：

　　中車長客股フン公司（フンはにんべんに分）が開発した、時速250キロの寝台高速列車「CRH5E」が各種試験に合格し、国家鉄路局が発行する型式合格証と製造許可証を取得し、量産化の資格を手にした。同列車は中国初の高原・寒冷地仕様の、風沙環境で運行できる寝台高速列車であり、かつ簡潔で実用的な「寝台・普通列車切り替え機能」を持つ。この機能により、夜間は寝台列車になり、日中は普通列車になる。

　　中国唯一の高原・寒冷地仕様の、風沙環境で運行可能なこの寝台高速列車は、高い技術力を持つ。同列車は現在、ハルビン〜大連、蘭州〜新疆の区間を運行する高原・寒冷地仕様の高速列車の技術をベースに研究開発されたもので、高原・寒冷地に強く、吹雪や風沙にも耐えるという優れた性能を持つ。零下40度の環境でも、長時間・高速運行できる。

　　中文对照：

　　由中车长客股份公司研制的时速250公里长编卧铺动车组ＣＲＨ5Ｅ经过各项测试,获得国家铁路局颁发的型号合格证和制造许可证,具备了批量生产资格。该型动车组不仅是我国首列可以在高寒、风沙环境下运行的卧铺动车组,而且具备简洁实用的“座卧转换”功能,可实现夜间卧车、白天座车两种运营模式。

　　作为国内唯一一款可在高寒和风沙条件下运行的卧铺动车组,ＣＲＨ5Ｅ技术优势明显。该型动车组以目前运行在哈大线和兰新线上的高寒动车组为技术基础进行研发,耐高寒、阻冰雪、抗风沙等性能优异,在零下40℃的环境下列车依然能够长时间高速运营。

　　新东方在线日语学习网为日语学习者提供jlpt考试资讯及备考资料，日语入门进阶辅导，祝大家学有所成。

查看全文