中国出境旅游消费对全球旅游收入贡献平均超过13%(双语)

2016-11-16 16:50:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是中日双语新闻:我国连续四年成为世界第一大出境旅游消费国相关内容。

　　日语新闻：

　　中国は、4年連続で、世界トップの海外旅行消費国となり、全世界の観光収入に対する寄与度は平均13％を上回った。今年第3四半期（7－9月）、中国の国内旅行者数は前年同期比11％増の延べ33億6千万人、海外旅行者総数は同13.5％増の延べ1億9400万人、観光収入は同3.7％増の2兆9千億元（約46兆円）にそれぞれ達した。

　　中国観光研究院国際所の楊勁松・博士は、「香港・マカオ・台湾、東南アジア、東北アジアなど、近場の旅行先は、引き続き、海外旅行の第一選択肢となっている。中国の近隣国・地域は依然、多数の観光客を惹きつけている」とコメントした。

　　中文对照：

　　我国连续四年成为世界第一大出境旅游消费国，对全球旅游收入贡献平均超过13%。今年前三季度，我国国内旅游人数33.6亿人次，入出境旅游总人数1.94亿人次，旅游收入2.9万亿元人民币，同比分别增长11%、13.5%和3.7%。

　　中国旅游研究院国际所博士杨劲松：应该说短程目的地依然是出境游客的首选，包括港澳台、东南亚、东北亚地区。中国的周边依然吸引了绝大多数的游客。

　　新东方在线日语学习网为日语学习者提供jlpt考试资讯及备考资料，日语入门进阶辅导，祝大家学有所成。

查看全文