关于林丹出轨这件事儿法国人会怎么看

2016-11-18 10:33:37来源：网络

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　关于林丹出轨这件事儿，法国人会怎么看？要知道在法国的出轨率那不是一般的高呢。先让我们看看林丹出轨是怎么回事吧。

　　从9月份中旬，林丹就已经跟赵雅淇密会。今天，林丹终于承认自己出轨，并且发微博跟家人道歉。

　　不过，这里最心酸的，还是美丽的妻子谢杏芳：

　　人生最远的距离

　　不是生与死

　　而是我怀着孕，你却出轨了

　　这一年，被曝出轨的明星，挺多的，法语君就不在这里细数了。

　　如果出轨这事，发生在法国，会是怎么样的呢?

　　首先说一说“出轨”这个词，法语怎么说?

　　être infidèle

　　不忠

　　une trahison amoureuse

　　背叛、出轨

　　tromper quelqu'un

　　对某人不忠、出轨

　　出轨对于多情的法国人来说，可能性大吗?

　　法国网站Gleeden在2014年1月在法国进行了一个关于法国人忠贞度的网上问卷调查，并在被调查者中挑选出18岁以上的法国人，并对这804名所选法国人的数据进行统计。

　　接受调查的人中有超过一半的法国男人(55%)和三分之一的法国女人(32%)都承认曾经出轨过。

　　La proportion de Français ayant déjà été infidèles au cours de leur vie a progressé de manière continue au cours des 40 dernières années, passant de 19% en 1970 à 30% en 2001 pour s’élever désormais à 43%.

　　在法国出轨人数比例从1970年的19%一直上升到2001年的30%，如今这个比例是43%。

　　Un Français sur deux (49%) déclare d’ailleurs avoir été lui-même victime d’infidélité : les femmes étant un peu plus nombreuses (53%) que les hommes (45%) à penser à avoir été trompées par un de leurs conjoints.

　　有49%的法国人(53%为女性，45%为男性)曾遭遇另一半出轨。

　　不过说到出轨，什么样才叫做出轨呢?

　　不同的法国人也有不一样的理解。

　　Un certain consensus se dégage en effet autour de l’idée que l’infidélité commence avec un contact physique avec une autre personne que son partenaire : 2 femmes sur 3 estimant ainsi qu’ « embrasser, c'est tromper ».

　　被大部分人认同的说法是，出轨开始于与另一半以外的人进行身体上的接触，有2/3的女性认为，拥吻即是欺骗。

　　L’avis des Français sur les autres formes d’extra-conjugalité est en revanche plus partagé : si 57% d’entre eux considèrent qu’échanger des messages coquins est une forme d’infidélité.

　　另外还有57%的受访者认为发一些挑逗短信也是一种出轨的方式。

　　法国人的忠贞度有多高呢?

　　49% des Français – dont 53% des femmes - estiment que leurs conjoints passés ou présents leurs ont été infidèles

　　49%的法国人(其中53%为女性)认为他们的现任或前任曾经出轨过。

　　Plus d’un Français sur trois (35%) pourraient être infidèles s’ils étaient sûrs que personne ne soit un jour au courant, sachant que cette proportion monte à 53% chez les hommes âgés de 50 ans et plus.

　　如果另一半不知道的话，有35%的法国人会选择出轨，而在50岁以上的法国男性人群中，这个比例会上升到53%。

　　63% des personnes vivant actuellement en couple considèrent qu’il est possible d’aimer quelqu’un tout en lui étant infidèle.

　　还有63%与伴侣同住的法国人承认在与另一半相爱的时候，可能还是会出轨。

　　但是，还是要对法国人的爱情保留点希望的!

　　68% des Français estiment qu’il est possible de rester fidèle toute une vie à la même personne.

　　68%的法国人觉得自己还是可以一辈子忠诚于自己的伴侣的。

　　Les fleuristes de Paris vous proposent pour fêter la Saint-Valentin 50% de remise sur le 2ème bouquet. Pensez a votre maitresse aussi !

　　巴黎花商为您提供情人节第二束花半价的优惠。别忘了你的情人哟~

　　不过，法国总统桃色绯闻不断，这个事法国人究竟是怎么忍的……

查看全文