中日双语新闻:小心了!手机壳也会泄密你的衣食住行

2016-11-23 11:08:07来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是中日双语新闻:小心了!手机壳也会泄密你的衣食住行相关内容。

　　日语新闻：

　　携帯のアプリからだけではなく、携帯のハードウェアからも情報漏えいの恐れがある。カリフォルニア大学サンディエゴ校の研究者は、携帯電話に残った化学的痕跡を分析することで、使用者の衣食住や行動パターンなどの情報を得られる事を発見した。

　　研究者は、39人のボランティアを集め、綿棒で彼らのスマートフォンと手のいくつかの部位を擦り、その後に、サンプル上の分子構成を分析した。分析の結果、一連の食物の分子を発見した。その分子にはカフェイン、みかん、調味料などを含まれていた。また、薬品も発見した。例えば、抗うつ剤や抗真菌薬、目薬などだ。その他に研究者は、持続化合物の痕跡も見つけた。例えば、数ヶ月前に使用した防虫剤や日焼け止めなどだ。14日刊行の米国科学誌「米国科学アカデミー紀要」で発表された論文で、研究者は、「携帯に付着した分子を分析した結果、携帯の持ち主は女性の可能性があると導き出した。高級化粧品を使い、髪を染めており、コーヒーを飲む。ワインよりもビール派で、辛いもの好き。現在うつ病の治療を受けており、日焼け止めと殺虫剤を使っていることから、アウトドア好きということが連想される」と話した。

　　また、研究者は、「この発見は、迅速な診断や、刑事事件の調査資料として活用できる」と伝えた。研究者たちは今後志願者を増員し、分析対象を携帯から、鍵、財布、ペンなどに広げようとしている。

　　中文对照：

　　不仅手机软件会泄露很多信息，手机硬件也会。美国加利福尼亚大学圣迭戈分校的研究人员发现，分析遗留在手机上的化学痕迹，可以知道使用者的衣食住行等信息。

　　研究人员征募了39名志愿者，用拭子擦拭他们的智能手机和手部多个部位，随后分别分析样本上的分子构成，结果发现一系列食物分子，包括咖啡因、柑橘、调味料等，还发现了某些药物，比如抗抑郁药、抗真菌霜、滴眼液。此外，研究人员还从拭子上发现了一些持久化合物的痕迹，比如数月前使用的驱蚊液、防晒霜等。　　研究人员在14日出版的美国《国家科学院学报》上发表论文写道：“通过分析留在手机上的分子，我们可以说出，手机用户可能是女性，使用高端化妆品，染发，喝咖啡，喜欢啤酒超过红酒，嗜辣，正在接受抗抑郁治疗，用防晒霜和驱蚊液，这一点说明她喜欢待在户外。”

　　研究人员说，这一发现有望用于快速诊断或刑事调查取证。研究人员计划下一步增加志愿者人数，取样对象从手机拓展至钥匙、钱包、笔等日常用品。

　　中日双语新闻包含中文与日文对照，对日语入门及强化都有所帮助，更多日语学习资料请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文