“职业期待错位”:中国两成大学生学非所愿(双语)

2016-12-02 15:58:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是中日双语新闻:中国两成大学生学非所愿相关内容。

　　日语新闻：

　　第三者教育データコンサルティング調査機関・麦可思（MyCOS）の研究によると、学部の新入生のうち、24％が「希望職業とミスマッチング」で、13％が専攻を変える意向を示しているという。

　　「希望職業とミスマッチング」とは、ある専攻学科の新入生が希望する職業の種類と、卒業生が実際に従事している職業の種類がミスマッチである状態を指す。例えば、ある学生が将来、金融財務に属する会計の仕事をしたいと希望しているとする。しかし、その学生の専攻は英語で、英語を専攻した卒業生が実際に従事している職業に、金融財務は含まれていない。このような状況を「希望職業とミスマッチング」としている。

　　専門家は、「新入生に『希望職業とミスマッチング』という状況が起こるのは、興味のあることと、やりたい仕事が違うためで、新入生の専攻学科や職業に対する認知の面における教育やサポートを強化しなければならないことを示している」と指摘している。

　　中文对照：

　　麦可思研究显示，入学新生中，24%的本科生存在职业期待错位，13%的本科生有意转换专业。

　　“职业期待错位”是指新生期待从事职业类与专业毕业生实际从事的专业相关职业类不符。假设某学生未来希望成为会计，会计职业属于金融财务专职职业类，但所学专业是英语，而英语专业毕业生实际从事的专业相关职业类并不包括金融财务专职大类，这种情况就属于职业期待错位。

　　专家表示，新生出现职业期待错位、因兴趣与职业期待不符而转专业，说明亟须加强新生对专业和职业认知方面的教育和支持。

　　中日双语新闻包含中文与日文对照，对日语入门及强化都有所帮助，更多日语学习资料请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文