抖腿哥:广州一大学生抖腿抖到骨折(中日双语)

2016-12-06 10:28:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是大学生抖腿抖到骨折(中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　広州に住む学生の梁さんは、いつも通り授業を受けていた。貧乏ゆすりをする癖のある彼は、突然、左足の裏に激痛が走るのを感じた。その時はあまり気に留めていなかったが、その翌日も激痛が彼を襲った。彼を診察した医師は、左の距骨内側突起骨折だと診断した。

　　骨折したことを知った梁さんの友人たちは驚いた。彼は、友人たちに、「自分はほとんど運動しない。授業に出るとき以外、1日のほとんどを寮の部屋で過ごしている」と話した。彼は、今回の骨折は自分の悪い癖、つまり、長い間続けた貧乏ゆすりの積み重ねによるものだと思っている。梁さんは、「貧乏ゆすり」の癖を持つ多くの人々に対して、「貧乏ゆすりは危険だ。悪い癖は改めた方が良い」と注意を喚起している。

　　中文对照：

　　近日，广州的梁同学照常上课，平常有抖脚习惯的他突然感到左脚脚掌传来一阵痛感。当时并没有太在意，不过次日突然剧烈发疼。经检查，医生称梁同学左侧距骨内侧缘撕脱性骨折。

　　骨折之后，梁同学身边朋友都被震惊到。他告诉朋友，自己很少运动，每天几乎都是宅在宿舍里，出去都只是去上课。梁同学认为这次受伤是由于自己的不良习惯——长期侧着脚抖腿积累导致的。梁同学也提醒广大“爱抖”人士，抖腿有风险，不良习惯要改掉。

　　新东方在线日语学习网为日语学习者提供jlpt考试资讯及备考资料，日语入门进阶辅导，祝大家学有所成。

查看全文