发展权:中国的理念、实践与贡献白皮书:减少7亿多贫困人口

2016-12-06 10:30:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是发展权白皮书：改革开放以来中国累计减少7亿多贫困人口(中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　中国国務院報道弁公室は1日、「発展権：中国の理念、実践と貢献」と題する白書を発表した。白書によると、改革開放以来、中国は、「人類史上過去に例を見ないスピードの大規模な貧困削減」を実現させ、現行の農村貧困基準に照らし合わせると、累計7億以上の貧困人口を削減した。この数値は、米国・ロシア・日本・ドイツ4ヶ国の総人口を上回っており、貧困発生率は5.7％にまで低下した。これにより、中国は、国連ミレニアム開発目標を世界で一番先に達成した国家となった。

　　2015年末の時点で、中国農村部の貧困人口は5575万人にまで減少した。このうち、内蒙古（モンゴル）、広西、西蔵（チベット）、寧夏、新疆維吾爾（ウイグル）5自治区および少数民族が集中して居住している貴州、雲南、青海3省の農村貧困人口は、1813万人にまで減少した。

　　白書によると、都市部・農村部各世帯のエンゲル係数は、1978年の時点では都市部が57.5％、農村部が67.7％だったが、2015年になると、都市部が29.7％、農村部が33.0％と、それぞれ低下している。また、住民一人当たりの住宅面積は、都市部では1978年の6.7平方メートルから2015年には33平方メートル超まで増加し、農村部でも8.1平方メートルから37平方メートル超まで増加した。

　　中文对照：

　　中国国务院新闻办公室12月1日发表《发展权：中国的理念、实践与贡献》白皮书。白皮书指出，改革开放以来，中国实现了“迄今人类历史上最快速度的大规模减贫”，按照农村现行贫困标准累计减少7亿多贫困人口，超过美、俄、日、德四国人口总和，贫困发生率下降到5.7%，成为世界上率先完成联合国千年发展目标的国家。

　　截至2015年年底，中国农村贫困人口减少到5575万人，其中，内蒙古、广西、西藏、宁夏、新疆5个自治区和少数民族分布集中的贵州、云南、青海3省农村贫困人口减少到1813万人。

　　白皮书显示，城镇居民家庭和农村居民家庭恩格尔系数分别由1978年的57.5%和67.7%，下降到2015年的29.7%和33.0%。1978年至2015年，中国城镇人均住宅建筑面积由6.7平方米增长到33平方米以上，农村人均住房面积由8.1平方米增长到37平方米以上。

　　中日双语新闻内容素材主要为新闻时事，实用性强，涉及词汇、语法全，同学们要认真阅读，做好笔记，更多日语学习资料，请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文