每四个留学生中有一个中国人(中日双语)

2016-12-15 13:54:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是每四个留学生中有一个中国人(中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　このほど、中国グローバル化研究センター（Center for China ＆ Globalization）と社会科学文献出版社が共同で、「中国留学発展報告2016」を発表した。2015年度における中国人の海外留学生数は126万人となり、世界の海外留学生数の4分の1に達した。さらに、訪中外国人留学生も安定した成長をみせ、うち「一帯一路（the belt and road）」の沿線国が新たな主力の留学生送出国となっている。

　　同報告によると、2015年度における中国人の海外留学生数は126万人となり、世界の海外留学生数の4分の1に達した。これにより、中国は最大の留学生送出国となったといえる。2015年までに、中国では、米国、カナダ、英国等の英語圏の国々に最も多くの留学生を送り出している。さらに、米国とカナダの留学生総数において、中国人留学生数が占める割合は30％を超えた。

　　また、同報告では、大部分の海外留学生が学校を選択する上で、職業的な発展の見込みの有無が最も重要な要素であるとしている。一方、中国人留学生と中東出身の留学生は、職業的な発展の見込みよりも学校の評判を重視しているとした。

　　そのほかに、中国人留学生と中東出身の留学生は留学にかかる費用をほとんど考慮していないという。うち、「学費がとても重要」とした中国人留学生は全体の29％で、「生活費がとても重要」としたのは14％にとどまった。研究者によると、「これらの現象は、中国家庭が自分の子供への教育投資をますます重視することを表しているが、より多くの中国人留学生が留学する際に家族の資金援助に頼っているという事実も浮き彫りにしている」との見方を示した。

　　中文对照：

　　日前，中国与全球化智库和社科文献出版社联合发布“中国留学发展报告（2016）”。2015年度，中国在海外留学生规模为126万，占到世界国际留学生人数四分之一。与此同时，来华留学人员平稳增长，其中“一带一路”沿线国家成为新的生源增长地。

　　报告指出，2015年度，我国在海外留学的学生有126万人，约占世界国际留学生总数的25%，中国已成为输出留学生最多的国家。截至2015年，中国是美国、加拿大、英国等英语国家的最大留学生生源国；同时，中国留学生数量占美国、加拿大两国留学生总人数的比例均超过30%。

　　报告指出，职业发展前景是大部分国际留学生择校时考虑的最重要因素。相比于职业发展，中国和中东的留学生则更注重学校的声望。

　　此外，中国学生和中东学生对留学成本的考虑最少。其中，仅29%的中国学生认为学费非常重要，仅14%的中国学生认为生活费非常重要。研究人员指出，这些现象反映出中国家庭对子女的教育投入更加重视，但同时也折射出中国留学生留学更多地依赖家庭资助。

　　中日双语新闻包含中文与日文对照，对日语入门及强化都有所帮助，更多日语学习资料请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文