真网红故宫萌娃一年卖10亿(中日双语)

2016-12-16 15:32:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是故宫萌娃一年卖10亿(中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　北京の人気観光地・故宮は600歳になるものの、最近ではクリエイティブグッズを発売し、かわいい人形の売り上げが1年で10億元（約170億円）に達したり、あまり注目されることのない銅の水がめがSNSの動くスタンプになったり、住みついているネコがマナー呼び掛けに起用されてネット上で大人気になったりと、「若返り」を続け、一層オシャレになり、テクノロジー化も進んでいる。故宮は近年、老化するどころか、逆に若さがあふれ、温かい雰囲気で、若者の間で人気になっている。

　　このほど開催された「NEXT IDEAテンセントイノベーションアワード」で、故宮の要素を取り入れて作成されたSNSスタンプが注目を集めた。スマホで、展示エリアにある南唐の大官・韓熙載の夜宴を描いた「韓熙載夜宴図(かんきさいやえんず)」や銅製容器の画像をスキャンすると、動くSNSスタンプがスマホの画面に表示された。騰訊（テンセント）の担当者によると、これら故宮の要素をテーマにしたチャットアプリ・QQのスタンプは登場から1ヶ月も経たないうちに、使用回数が4000万回近くに達したという。

　　定番の宮女や皇帝のほか、黄色い銅の水がめも来場者の注目を集めていた。故宮博物院の婁■（=王へんに韋）副院長は、「この水がめの学名は『門海』で、これに消火用の水が貯めていたものだ。ただ、壮大で輝かしい宮殿や故宮の他の貴重な文化財と比べると、銅の水がめはあまり目立たず、ほとんど注目されることはない。そこで、若者に歴史ある文化財一つ一つに注目してもらい、これも故宮の一部であることを知ってもらうために、銅の水がめにデザイン特別賞を授与した」と話した。

　　中文对照：

　　600岁的故宫变了，变得越来越年轻，越来越时尚，越来越具有“科技感”。无论是“一年卖出10亿”的故宫“萌娃娃”，还是在角落里不被人注意的“大铜缸”，亦或是新晋“网红”故宫保安“故宫猫”。近年来的故宫仿佛正在“逆生长，变得越来越年轻，越来越有温度，越来越受到年轻人的欢迎。

　　在昨天下午召开的NEXT IDEA腾讯创新大赛颁奖盛典上，一批以故宫经典IP为素材创作的系列表情包吸引了记者的注意。只需用手机对准展区的韩熙载夜宴图或者大铜缸画面，会动的表情包就会出现在手机屏幕前。腾讯负责人告诉记者，这些以故宫元素为主题的QQ表情上线不到一个月，使用量就接近4000万次。

　　除了传统的宫女、皇帝形象，一个黄色的大铜缸吸引了观众的注意。故宫博物院副院长娄玮对记者表示，这个大铜缸学名叫做“门海”，以前的主要用途是用作故宫的消防。但比起金碧辉煌的宫殿和故宫里的其他“宝贝”,大铜缸却显得有些寂寞，鲜有人关注。“我们最终给予这个设计特别奖，也是为了鼓励年轻人能注意到这些历史的边边角角，它们也是故宫的一部分。”

　　中日双语新闻包含中文与日文对照，对日语入门及强化都有所帮助，更多日语学习资料请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文