元旦出行预测报告：哈尔滨最堵，北京排第四(中日双语)

2016-12-28 10:10:46来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是元旦出行预测报告：哈尔滨最堵，北京排第四(中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　公安部交通管理局の指導の下、このほど全国各地の交通警察とモバイル地図アプリの高徳地図が共同で「2017元旦混雑予想報告」を発表した。同報告は100ヶ所の全国主要都市の過去データを基に、今年の元旦期間中の混雑状況をビッグデータを用いて予想している。最も混雑すると予想された都市は黒竜江省哈爾浜（ハルビン）市で、首都である北京市は第4位となっている。

　　同報告では、元旦期間中における全国高速道路の混雑状況は平日に比べやや下回るとしているが、出発とUターンのピーク時間帯における混雑状況は平日を上回るとしている。全国の高速道路では主に北京・天津・河北エリアと長江デルタ地域、珠江デルタ地域、成渝（成都・重慶）地域での混雑が予想され、これらの地域で3つのピークが生じるとしている。まず1つ目のピークは休暇前日の12月30日午後3時からとなっており、混雑が次第にひどくなっていき、夕方6時から7時前後までが最も混雑すると予想されている。2つ目のピークは休暇1日目の12月31日朝10時から午後1時までの時間帯で、なかでも午前11時から昼12時までが最も混雑すると予想されている。そして最後のピークは休暇最終日の1月2日午後2時から夜9時までで、その混雑は平日を大きく上回る。なかでも夕方5時から6時までは最も混雑するとしている。

　　ビッグデータに基づく同報告は、元旦休暇期間中の日中（6時から22時まで）で、混雑が予想されるトップ10都市として、哈爾浜市（黒竜江省）、済南市（山東省）、呼和浩特（フフホト）市（内蒙古自治区）、北京市、洛陽市（河南省）、昆明市（雲南省）、蘭州市（甘粛省）、鄭州市（河南省）、南寧市（広西チワン族自治区）、佛山市（広東省）を挙げている。これらの都市では元旦の人手が集中すると予想され、市内各道路ではそれぞれ程度の違いはあるが、混雑が生じるとしている。

　　中文对照：

　　近日，在公安部交通管理局指导下,全国多地交警联合高德地图发布了《2017元旦出行预测报告》。报告结合了100个全国主要城市历史数据,对今年元旦节日期间公众出行情况进行了大数据预测,哈尔滨可能成为元旦期间最拥堵城市,北京排第四。

　　报告预测，元旦期间全国高速拥堵程度将比平日略微下降，但出程返程高峰时段高速拥堵程度将比平日增加,全国高速将出现三个拥堵高峰,主要分布在京津冀、长三角、珠三角和成渝地区：节前一天即12月30日是高速拥堵高峰，预计从下午3点开始高速拥堵将持续增长，晚6点至7点高速拥堵将达到峰值；节日第一天即12月31日拥堵从早10点开始持续至下午1点，其中11点至12点是高速出程高峰；节日最后一天即2017年1月2日从下午2点到晚9点高速拥堵程度均大于平日，其中下午5点至6点是回程高峰。

　　根据报告大数据预测，元旦期间白天时段（6:00至22:00），全国最堵城市是哈尔滨，其次是济南、呼和浩特、北京、洛阳、昆明、兰州、郑州、南宁和佛山，受元旦集中出行影响，城市各地道路都会出现不同程度拥堵。

　　新东方在线日语学习网为日语学习者提供jlpt考试资讯及备考资料，日语入门进阶辅导，祝大家学有所成。

查看全文