靠脸吃饭？肯德基与百度联手推出智能餐厅(中日双语)

2016-12-30 16:14:21来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是靠脸吃饭？肯德基与百度联手推出智能餐厅(中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　このほどケンタッキーは検索大手の百度と北京市金融街に同市初の「オリジナル＋」コンセプト店を開いた。これは北京初の「顔で注文できる」レストランだ。

　　百度の顔認証技術と大量のデータバンクにより、利用客がレストランの特定のディスプレイ前でスキャン・撮影を行うと、装置がその年齢・気分・ルックスなどを読み取り、これらのデータに基づき、カスタマイズされたメニューをピックアップするというもの。また面白いのは利用客が再度来店した場合、撮影後、これまでの注文データを調べ、瞬時に同じ注文ができるため、リピーターの注文の効率をアップできる。

　　百度の広報担当者は発表会で、このシステムを使えば「20代の男性客にはチキンバーガーやグリル手羽先、コーラのセットを薦め、50代の女性客には、お粥と豆乳のモーニングセットを薦めると言った具合だ」と説明。

　　当然ながら利用客が必ずしもシステムが推薦するメニューを好むとは限らないので、これはあくまで利用客向けの提案に過ぎない。しかし、同システムには識別機能もあるので、利用客の過去の注文データと食べ物の好みを記録することができる。

　　中文对照：

　　近日，肯德基携手百度在金融街开出北京首家“Original+”概念店，这是北京第一家“靠脸吃饭”的餐厅。

　　基于百度的人脸识别技术和海量数据库，消费者在餐厅特定的屏幕前扫描拍照，机器就可判断用户的年龄、心情、颜值等指标，餐厅根据这些指标会给用户推荐个性化套餐。有趣的是，当用户再次光临门店时，通过拍照即可显示之前的用餐记录，可以瞬间再次下单，可以提高熟客在门店的点餐效率。　

　　在之前的发布会中，百度发言人表示这套系统会向“20多岁的男性顾客推荐脆皮鸡肉汉堡、烤鸡翅加可乐的套餐”，对于50岁的女性顾客，则会推荐“粥和豆浆的早餐”。　

　　当然，顾客也可能不喜欢系统推荐的餐品，但这些也仅仅是建议而已。这套系统还有内置识别功能，能记录老顾客的订单记录和饮食偏好。

　　新东方在线日语学习网为日语学习者提供jlpt考试资讯及备考资料，日语入门进阶辅导，祝大家学有所成。

查看全文