韩国议员访华受争议萨德部署任有回旋余地

2017-01-06 10:57:04来源：网络

　　中韩之间部署萨德矛盾加剧的情况下，韩国共同民主党议员们访华与中国外交部长王毅进行了面谈。

　　한중간 사드 배치를 놓고 갈등이 심화되는 가운데 더불어민주당 의원들이 중국을 방문해 왕이 외교부장과 면담했습니다.

　　의원들은 사드 관련 보복 조치 중단을 요청했다고 밝혔지만, 자칫 중국 정부에게 사드 배치 변경 가능성의 여지를 줄수 있다는 비판도 나오고 있습니다.

　　尽管议员们公开要求(中国)终止萨德相关报复措施，但是也出现了对其差点儿给了中国政府存在可能变更萨德部署的余地的批判。

　　중국을 방문한 더불어민주당 의원 7명이 중국 외교 사령탑인 왕이 외교부장과 면담했습니다.

　　访问中国的共同民主党7名议员与中国外交最高长官王毅部长进行了面谈。

　　최근 한국 정부의 소통 요청에는 성실히(誠實-) 응하지 않았던 중국이 왕이 부장을 내세워 야당 의원들을 만난 것은 이례적입니다.

　　最近一直对于韩国政府的沟通要求没有正面回应的中国由王毅部长出面会见在野党议员们实属例外。

　　야당 의원들은 최근 중국이 진행하고 있는 각종 사드 관련 제재 조치의 중단을 요구했다고 밝혔습니다.

　　在野党议员们公开要求停止最近中国正在进行的各种与萨德相关的制裁措施。

　　한한령, 여행객 제한, 전세기 불허, 전기차 배터리 인허가 지연 등의 조치를 풀라는 것입니다.

　　解除限韩令，限制游客，不许包机，延迟电动汽车电池许可等措施。

　　이에 대해 왕이 부장은 사드 배치 문제로 중국인들의 반한 감정이 커지고 있다며, 한국 측이 사드 배치를 가속화 하는 것을 용납할 수 없다는 원론적인 입장을 밝혔습니다.

　　对此王毅部长公开表示了由于萨德部署问题，中国人反韩情绪加大，无法容忍韩国方面加快萨德部署的原则性立场。

　　다만 지금의 국면은 전환해야 하며 문제 해결을 위해 공동 노력해야 한다고 말했다고 의원단 측은 덧붙였습니다.

　　但是一定要改变现在的局面，为了解决问题，一定要共同努力，议员团方面补充说。

　　방중한 야당 의원들은 사드 관련 당 소속 대선 주자(走者)들의 메시지를 중국에 전달했느냐는 질문에는 그런 사실이 없다고 부인했습니다.

　　访中韩国在野党议员们对于是否向中国转达了萨德相关党内大选候选人信息的提问否认说没有那样的事情。

　　그러나 새누리당과 개혁보수신당은 중국이 민주당 의원들을 만난 것은 한국의 사드 배치 결정을 철회시키려는 의도라며 굴욕적 (屈辱的)인 사대(事大) 외교를 중단하라고 비판했습니다.

　　但是新国家党和改革保守新党批判说中国会见民主党议员意在使韩国撤回部署萨德的决定，要终止这种屈辱的事大外交。

　　방중단은 오늘 중국 국제문제연구소에서 간담회를 가지는 등 방문 일정을 이어갈 예정입니다.

　　访中团计划今天将继续在中国国际问题研究所举行恳谈会等访问日程。

查看全文

收起全文

人气课程

全部课程>>

法语

德语

0-A1 0-A2 0-B2 交际德语柏林广场语法强化词汇强化

西班牙语

零基础直达A1 零基础实用会话 A1语法强化

更多多语种课程
新东方25年教学经验沉淀
多语种学习者必修课
多语种爱好者，高效提升，安心之选

查看详情>>

资料下载

韩国议员访华受争议 萨德部署任有回旋余地