数据显示:技能型白领成"香饽饽" (中日双语)

2017-01-09 15:53:34来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是数据显示:技能型白领成"香饽饽" (中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　新しい年の幕開けと共に、世の中は「転職」ピークを迎えることになる。2017年、最も「高収入」が得られる仕事や、すぐに後任が見つかる業界をまとめた58グループ発表の「2016-2017年度ブルーカラー市場白書」によると「スキル型ブルーカラー」がいまや就職市場の「花形」となっている。彼らの待遇は、一般的なホワイトカラーを圧倒するまでとなり、都市のマッサージ師の月給は1万7千元以上でトップを飾った。

　　「白書」によると、ブルーカラー層の「価値」が大幅に上昇、マッサージ師や出産直後のママと赤ちゃんの世話をする月嫂、自動車修理工、エアコン設置工など特別なスキルを備えた「ゴールド・ブルーカラー」が市場では引っ張りだこで、雇用者にとっては獲得するのが極めて難しい人材となっている。

　　統計データによると、ブルーカラー層の平均給与は年々上昇傾向にあり、2016年の給与は前年比12％上昇した。一方、ホワイトカラー層の上昇幅は7％にとどまった。2016年、都市部サービス業における給与額トップ10によると、フィットネス・トレーナー、自動車修理工、エアコン設置工など「スキル型ブルーカラー」が軒並みランクインした。このうち、マッサージ師の月給が最も高く1万7669元（1元は約16.9円）。このほか、月給1万元以上の職種には、フィットネス・トレーナー、月嫂、自動車修理工などがあり、ランキング第5位のエアコン設置工も8千元を上回り、一般的なホワイトカラーを寄せつけなかった。

　　専門家は、「中国国内では現在、スキル型ブルーカラーが非常に不足している。統計資料によると、スキル型労働者の数は全国の就業者全体の19％前後を占めるにとどまっており、高スキル人材に至ってはわずか5％だ。数が少ないほど価値が高くなるのは道理で、自動車修理工などのスキル型ブルーカラーは、すでに市場で『引っ張りだこ』になっており、彼らの仕事は安定し前途有望な職業となっている」と指摘した。

　　中文对照：

　　新年到了，即将进入换职高峰期，2017年干什么活最赚钱？哪些行业空出来的岗位下手要快？58集团刚刚发布的《2016-2017年度蓝领市场白皮书》显示，技能型白领已成为就业市场“香饽饽”，薪酬甚至“碾压”普通小白领，而城市按摩师平均薪资超17000元，居于首位。

　　据《白皮书》显示，蓝领群体的“含金量”已大幅提升，尤其诸如按摩师、月嫂、汽修工、空调安装工等有一技之长的“金蓝领”正成为市场的宠儿，甚至“万金”难求。

　　数据显示，蓝领群体平均薪资水平呈现逐年上升态势，2016年蓝领群体薪资较2015年同期增长12%；白领薪资仅上涨7%。2016城市服务业高薪榜top10显示，健身教练、汽修工、空调安装工等技能型蓝领纷纷位列其中，按摩师月薪最高，达17669元，在万元以上的还有健身教练、月嫂和汽修工，排在第五的空调安装工也超过8000元，绝对秒杀普通的小白领。

　　业内人士告诉记者，目前国内技能型蓝领处于紧缺状态，资料数据显示技能劳动者数量目前只占全国就业人员总量的19%左右，高技能人才则仅占5%。物以稀为贵，汽修工等技能蓝领劳动者已成为市场“抢手货”，工作稳定有“钱”途。

　　新东方在线日语学习网为日语学习者提供jlpt考试资讯及备考资料，日语入门进阶辅导，祝大家学有所成。

查看全文