180余家跨境零售企业入驻上海数量仅次于伦敦和迪拜(

2017-01-09 15:53:28来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是180余家跨境零售企业入驻上海数量仅次于伦敦和迪拜(中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　上海市商務委員会がまとめた最新の統計によると、2016年末現在、世界の多国籍小売企業340社のうち、約180社が上海に進出しており、その数はロンドンとドバイに次ぐ世界3位だ。上海は今やグローバルビジネスの開放レベルが極めて高い都市の一つになっている。

　　現在、上海では各種のスーパーマーケットやチェーン小売商店が大通りから裏通りまでびっしりと並び、店舗数は7200店に迫るという。上海市の常住人口は2400万人で、平均3400人あたりに1店舗がある計算になり、小売チェーン産業の発達レベルは全国トップだ。上海には市レベルのビジネスセンターが15ヶ所、地区レベルのビジネスセンターが30ヶ所あまり、特色あるビジネス街エリアが67ヶ所あるほか、市内の標準化された食品市場は960ヶ所に達し、コミュニティの小規模食品売り場は1千ヶ所を超える。

　　世界の多国籍小売企業が争って上海に進出する背景には、成長を続ける巨大な上海消費市場の存在がある。データをみると、上海のビジネスがもつ開放レベルの高さという魅力は全国に影響を及ぼすだけでなく、海外のビジネス客に対する吸引力も強まっており、海外に流れた消費の一部の国内回帰を効果的に誘導してもいる。上海は目下、香港やシンガポールなどの昔からある「ショッピング天国」を追い抜きつつあり、人々の注目を集める「国際消費都市」へと成長を遂げているところだ。

　　中文对照：

　　上海市商务委员会最新统计显示，截至2016年底，全球340家跨境零售企业中，已有180余家入驻上海，数量仅次于伦敦和迪拜列全球城市第三。上海已成为全球商业开放程度最高的城市之一。　　

　　目前，上海大街小巷星罗棋布的各类超市和连锁零售商店已接近7200家，全市2400万常住人口，平均近3400人就有一家，零售连锁业态发育程度全国领先。上海还拥有15个市级商业中心、30多个地区级商业中心以及67个特色商业街区，全市标准化菜市场达960多个，社区微菜场超过1000家。　　

　　在全球跨境零售企业争相入驻的背后，是上海持续增长的庞大的消费市场。数据显示，上海商业的开放魅力不仅辐射全国，对国际商旅游客的吸引力也在攀升，并有效引导部分境外消费回流。上海正在超越香港、新加坡等老牌“购物天堂”，成为受人瞩目的新的“国际消费城市”。

　　中日双语新闻内容素材主要为新闻时事，实用性强，涉及词汇、语法全，同学们要认真阅读，做好笔记，更多日语学习资料，请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文