气象局发布公报:2016年雾和霾过程少于2015年(中日双语)

2017-01-11 15:35:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是气象局发布公报:2016年雾和霾过程少于2015年(中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　中国気象局は10日の記者会見で「2016年中国気候公報」と「2015年中国温室効果ガス公報」を発表。中国国家気候センターのセンター長である、研究員級シニアエンジニアの宋連春が、「16年の霧、煙霧の発生は15年より少なかった。16年、中国で中度から重度の煙霧が大規模、かつ持続的に発生したのは8回。15年より3回少なかった」と説明した。

　　宋氏は記者会見で「2016年中国気候公報」を発表し、「過去1年、強いエルニーニョ現象の影響を受けて、中国では異常気象となり、長江中・下流域では、深刻な水害が起きた。異常気象が原因の災害による経済損失は大きく、気候条件はとても悪かった」と説明した。

　　中文对照：

　　中国气象局《2016年中国气候公报》和《2015年中国温室气体公报》专题新闻发布会10日举行，国家气候中心主任、正研级高级工程师宋连春在会上指出，2016年雾和霾过程少于2015年。2016年我国出现了8次大范围、持续性中到重度霾天气过程，次数比2015年少3次。

　　宋连春10日在会上发布《2016年中国气候公报》。他介绍，在过去一年当中，因为受到超强厄尔尼诺的影响，我国气候异常，长江中下游出现严重汛情，气象灾害造成经济损失大，气候年景差。

　　中日双语新闻包含中文与日文对照，对日语入门及强化都有所帮助，更多日语学习资料请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文