学校食堂餐饮女生更满意(中日双语)

2017-01-13 11:58:59来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是学校食堂餐饮女生更满意(中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　学生食堂とは大学生たちにとって、最も直接的で、最も大事な飲食の場であり、学生たちの生活や健康にも密接に関係してくる。第三者教育データコンサルティング調査機関・麦可思（MyCOS）のアンケート結果によると、回答者の56％の在学生が自分の大学の学生食堂に満足していると答え、不満に思うと回答した学生は44％だった。

　　さらに細かく分析した結果をみてみると、「食堂の料理の量」に満足しているとした学生が61％、「食堂の味」に満足しているとした学生は51％となっている。しかし、「食堂のメニューのリニューアルの早さ」に満足しているとした学生はわずか31％となっており、食堂に関するその他の問いと比べ、明らかに低い満足度となっている。

　　おもしろいことに、学生食堂の料理の「価格」と「量」に対する満足度については男子学生が女子学生を明らかに下回っていた。麦可思のデータで学生食堂の価格に満足しているとした男子学生は44％だったが、その満足度は女子学生のそれと比較すると11％も下回っていた。また料理の量に関する満足度も男子学生は55％にとどまり、女子学生と比較すると13％も下回っていた。

　　中文对照：

　　食堂是在校大学生最直接、最重要的饮食来源地，密切关系着学生的生活和健康。麦可思数据显示，56%的受访在校大学生对所在学校食堂表示满意，44%的学生表示不满意。

　　进一步对比分析发现，61%的学生对“食堂餐饮分量”表示满意，51%的学生对“食堂餐饮味道”表示满意。但是仅有31%的学生对“食堂餐饮种类更新速度”表示满意，明显低于食堂餐饮的其他方面。

　　有意思的是，对所在学校食堂餐饮“价格”和“分量”的满意度，男生明显低于女生。麦可思数据显示，44%的在校男生对学校食堂餐饮的“价格”表示满意，该比例低于在校女生11个百分点；55%的在校男生对学校“食堂餐饮分量”表示满意，该比例低于在校女生13个百分点。

　　中日双语新闻包含中文与日文对照，对日语入门及强化都有所帮助，更多日语学习资料请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文