北京白领年终奖均值全国最高(中日双语)

2017-01-17 15:28:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是北京白领年终奖均值全国最高(中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　中国では、春節（旧正月、今年は1月28日）を目前に控え、ホワイトカラーの間では「冬のボーナス」が大きな話題になっている。求人サイト・智聯招聘がこのほどホワイトカラー約1万人を対象に実施した冬のボーナスをめぐる調査では、16年のホワイトカラーの冬のボーナスに対する満足度は15年を上回っていた。ただ、ホワイトカラーの半数以上が冬のボーナスは「なかった」と答えた。北京だけを見ると、冬のボーナスの水準が中国全土で最高だったにもかかわらず、ホワイトカラーの満足度は高くなかった。

　　統計によると、16年、ホワイトカラーの冬のボーナスに対する満足度は2.18ポイント（5ポイント満点）と、15年の2.07ポイントを少し上回った。ただ、冬のボーナスに対する満足度は依然として全体的に低く、「合格ライン」には達していない。ホワイトカラーが、自身の給与や福利厚生を評価する際の冬のボーナスの重要度指数は3.77ポイントで、15年の3.71ポイントをやや上回った。つまり、冬のボーナスが、ホワイトカラーの収入全体において重要な位置を占めており、ホワイトカラーとっては非常に重要となっているということだ。

　　冬のボーナスの平均額は、15年の1万767元（約18万3000円）から、16年には1万2821元（約21万8000円）に上昇。前年に比べると平均額はやや上昇したものの、14年の1万3613元（約23万1500円）には届かなかった。都市別に見ると、冬のボーナスの平均額が最高だったのは、北京で1万5846元（約26万9300円）、以下、上海1万4640元（約24万9000円）、深セン1万4605元（約24万8200円）、杭州1万3765元（約23万4000円）と続いた。

　　中文对照：

　　年关将至，年终奖的话题再次引发白领们的热议。智联招聘日前对一万余名白领展开年终奖调查，发布的研究报告显示，2016年白领年终奖满意度高于2015年。2016年超过一半白领没有年终奖，北京的年终奖全国最高，但白领满意度并不高。

　　数据显示，2016年白领年终奖满意度仅为2.18（满意度指数满分为5分），相比2015年的满意度（2.07）略有上升，但总体来看对年终奖的满意度依旧较低，相较于满分5分未达到及格线。白领们在衡量一份工作的薪酬福利水平时，年终奖的重要度指数为3.77，相比2015年（重要度指数为3.71）有所上升，说明年终奖作为白领整体收入的重要组成部分，对白领来说重要程度持续上升。

　　相对于2015年总体均值为10767元的年终奖，2016年年终奖的总体均值为12821元，年终奖整体水平略有上升，但仍低于2014年13613元的水平。从不同城市年终奖均值来看，北京的年终奖均值最高，为15846元，其次为上海、深圳和杭州，年终奖均值分别为14640元、14605元和13765元。

　　新东方在线日语学习网为日语学习者提供jlpt考试资讯及备考资料，日语入门进阶辅导，祝大家学有所成。

查看全文