网友再制2017中国孝心地图：浙江成最孝顺省份(中日双语)

2017-01-19 10:10:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是网友再制2017中国孝心地图：浙江成最孝顺省份(中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　春節（旧正月、今年は1月28日）を目前に控え、あるネットユーザーが「2017中国親孝行マップ」を作成し、大きな話題を集めている。同マップを見ると、中国最大手の通販サイトなどを手掛けるアリババ社の創設者で取締役会会長兼最高経営責任者（CEO）の馬雲（ジャック・マー）氏の出身地である浙江省が、最も親孝行な都市となっている。その他、昨年ワースト3だった黒竜江省、遼寧省、吉林省は順位を上げたのに対して、昨年トップだった河南省は今年中位にまで順位を下げた。

　　2017年度版の同マップにおける大きな変化の一つは、昨年下位に沈んでいた北京と上海がトップ10に名を連ねている点だ。ある社会科学研究者は、北京と上海は不動産の高騰が続き、大気汚染が日に日に深刻化して生活上のストレスが増大していると同時に、多くの人に対して、親への愛情を思い起こさせ、気遣いを示すよう呼びかけてもいると分析している。

　　中文对照：

　　春节前夕，由网友“年轻泰”绘制的《2017中国孝心地图》正式出炉，再度引发各界热议。新版地图中，首富马云家乡浙江成为2017年最孝顺省份，去年垫底的东三省完成逆袭，去年冠军河南今年跌落中游。

　　2017孝心地图一大变化是，去年排名落后的京沪两地今年挺进前十。有社科研究人士认为，京、沪不断攀升的房价、日益加重的雾霾在加重生活压力的同时，也会唤醒更多人注重亲情、关怀亲人。

　　新东方在线日语学习网为日语学习者提供jlpt考试资讯及备考资料，日语入门进阶辅导，祝大家学有所成。

查看全文