《春节自救指南》走红网络引网友共鸣(中日双语)

2017-01-19 10:11:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是《春节自救指南》走红网络引网友共鸣(中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　17日、「春節自力救済ガイド」と題する合唱曲が微信（Wechat）のモーメンツで次々に拡散された。同曲は、春節（旧正月、今年は1月28日）に帰省すると、両親や親戚から「彼女はできたのか？」、「いつ結婚するのか？」、「孫の顔はいつ見れるのか？」などと質問攻めされ頭を悩ます若者たちの心の声をストレートに表現しており、多くの若者が共感している。「自分は自分自身で守るしかない、これは必須の薬」とする多くのネットユーザーが、中国中央テレビ(CCTV) の「春晩」（春節を祝う中国の国民的年越し番組で、日本の紅白歌合戦に相当）でこの曲を聞きたいとの声を上げている。この「神曲」を作詞・作曲したのは、「張士超、お前いったい家の鍵をどこに置いた？」など、ユニークな歌詞の歌で話題となっている金承志さんで、それを歌うのは金さん率いる合唱サークル・上海彩虹室内合唱団だ。

　　「一家の期待全てを僕に託し、望まれるのは卒業して1ヶ月以内に社長になり、すぐにお見合い、結婚して子供、願わくば男女の双子を産むこと……」。同曲の合唱は、表現スタイルに厳粛な雰囲気の合唱を選んだものの、その歌詞では多くの若者が春節に帰省して直面するシーンが生き生きと描かれ、多くの人の心の声が的確に表現されているのが、大人気となっている理由だ。

　　現実主義である同曲に、ネットユーザーからは、「歌詞がとても実用的。歌詞の半分はそのままスクリーンショットして、家族たちに送りたい」、「お願いだから春晩で歌ってよ！年夜飯を食べる時に歌ってくれたら、大晦日にどれほどの人を救えるか」、「こういう歌は春晩で歌うべきだ。そうすれば、春節の時はそれがずっと話題になり、その後も社会でいろんな反応が起きるだろう。こういう内容こそが生活に身近な内容のものであるはずなのに」などのコメントが寄せられている。

　　中文对照：

　　17日，一首名为《春节自救指南》的歌曲横扫朋友圈，这首被称为“春节回家•舌战群戚•自我救赎•必备良药”的歌曲简直有如醍醐灌顶，让不少年轻人表示有同感，甚至不少人呼吁希望能在央视春晚上听到它。而这首神曲的创作者不是别人，正是此前创作出《张士超你到底把我家钥匙放在哪里了》的金承志和他的彩虹室内合唱团。

　　“一家老小的愿望都交给我来实现，我应该毕业一个月内就任总裁，闪电相亲立马结婚生小孩，最好是龙凤胎……”《春节自救指南》通过看似严肃的合唱场面，以诙谐而入木三分的歌词表达出来，将当下年轻人回老家过春节的场面描述得淋漓尽致，这也是其走红的关键。

　　对于这首写实主义的歌，有网友表示：“这次唱的歌词超有用，有一半的词都想截图发家族群里面。”也有网友呼吁，“快上春晚吧求求你们了！年夜饭时放一遍，能拯救多少家庭的除夕夜啊。”他们称：“这种节目就该上春晚啊，绝对能火整个春节，然后掀起各种社会效应……这才是贴近生活的好节目啊。”

　　中日双语新闻包含中文与日文对照，对日语入门及强化都有所帮助，更多日语学习资料请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文