中国品牌乘用车年销量首超千万辆(中日双语)

2017-01-20 14:03:49来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是中国品牌乘用车年销量首超千万辆(中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　2016年の中国自動車市場は回復的な成長ぶりをみせた。工業・情報化部（省）がこのほど発表した2016年の全国自動車工業経済運営状況によると、国産ブランド乗用車の販売量は1052万9千台に上り、前年比20.5％増加した。国産ブランド車の販売量が1千万台を超えたのは初めてで、自動車販売量全体の43.2％を占め、割合は前年比2ポイント上昇した。

　　中国自動車工業協会がまとめた統計では、16年の自動車生産量は2811万9千台で同14.5％増加し、増加率は前年を11.2ポイント上回った。販売量は2802万8千台で同13.7％増加し、増加率は前年を9.0ポイント上回った。中国は8年連続で世界一の自動車販売市場になった。

　　昨年の乗用車の生産量は2442万1千台で同15.5％増加し、増加率は自動車全体を1.0ポイント上回った。販売量は2437万7千台で同14.9％増加し、増加率は自動車全体を1.2ポイント上回った。乗用車の急速な伸びは生産販売に大きく貢献しており、生産量への貢献度は92.3％、販売量への貢献度は94.1％に達した。

　　中文对照：

　　2016年全年我国汽车市场实现恢复性增长。工信部日前公布了2016年全国汽车工业经济运行情况。中国品牌乘用车共销售1052.9万辆，同比增长20.5%，这是中国品牌乘用车销量首次超过千万辆，占乘用车销售总量的43.2%，占有率比上年同期提升2个百分点。

　　据中国汽车工业协会统计，2016年全年汽车产销分别完成2811.9万辆和2802.8万辆，比上年同期分别增长14.5%和13.7%，高于上年同期11.2个和9.0个百分点。这已经是中国连续第八年登顶全球第一大汽车销售市场。

　　去年，我国乘用车产销分别完成2442.1万辆和2437.7万辆，比上年同期分别增长15.5%和14.9%，增速高于汽车总体1.0个和1.2个百分点，其快速增长对于汽车产销增长贡献度分别达到92.3%和94.1%。

　　中日双语新闻内容素材主要为新闻时事，实用性强，涉及词汇、语法全，同学们要认真阅读，做好笔记，更多日语学习资料，请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文