中国春运:春運の大移動

2017-01-23 10:06:51来源：人民网

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　まもなくおとずれる春節(旧正月、今年は1月28日)で酉年を迎える。今年の春運(春節<旧正月>の帰省・Uターンラッシュに伴う特別輸送体制、17年の春節は1月28日)も始まった。故郷へ戻る旅人が、交通ビッグデータを知り、最も混雑する場所や時間を賢く避けることができるならば、帰省が「人在囧途(帰省男、辛いよ)」にならずに済むかもしれない。

　　春運ビックデータ　道路利用者が84.6%

　　4日、中国交通運輸部(省)が明らかにしたところによると、今年の春運(旧正月の帰省・Uターンラッシュに伴う特別輸送体制。今年は1月13日から2月21日)には、鉄道乗客数、道路利用者数、水運乗客数、旅客機乗客数の割合がそれぞれ、12.0%、84.6%、1.4%、2.0%になると予測されている。道路と鉄道が依然として、帰省客たちの主な交通手段となりそうだ。

　　Uターンラッシュピークは2月2日

　　中国公安部交通管理局の指導の下、モバイル地図アプリ・高徳地図は北京市交通管理局や天津市公安交通管理局、上海市公安局交通警察総隊など、約50の政府管理当局と共同で、「2017年春節(旧正月、今年は1月28日)の渋滞予測報告」を発表した。

　　予測によると、春節期間中のUターンラッシュのピークはお正月6日目に当たる2月2日で、高速道路が大渋滞すると予測されている。

　　報告の予測では、帰省ラッシュは今月19日から23日で、うち20日にピークを迎えると予測されている。普段の平日より渋滞が激しく、24日以降少しずつ緩和し、大晦日に当たる27日と春節当日の28日に渋滞が最も収まると予測されている。新年のあいさつ回りや親戚、友人周り、Uターンラッシュなどの影響で、中国全土の高速道路は2月1日から3日(出勤開始日)も渋滞が予測される。Uターンラッシュのピークは2日で、4日以降は普段の平日と同じ渋滞の程度に少しずつ戻ると予測されている。

　　具体的な渋滞の時間帯について、高徳地図は、1月29日の午前10-11時、2月1、2日の午後4-5時、2月2日の夜間に高速道路の渋滞がピークを迎えると予測している。

　　北京・天津・河北省、成都・重慶が最も渋滞

　　高徳地図は、15年と16年の春節期間中の中国全土の高速道路の渋滞状況や渋滞が深刻な程度になった回数などのデータを基に、17年の春運(旧正月の帰省・Uターンラッシュに伴う特別輸送体制)期間中の中国全土の高速道路渋滞発生率マップをまとめている。同マップによると、北京・天津・河北省、長江デルタ、珠江デルタ、成都・重慶、及びその周辺都市の高速道路が最も渋滞しやすい。

　　予測によると、春運期間中、高速道路は国慶節(建国記念日、10月1日)に合わせた7連休の期間ほどは渋滞しない。それは、春節期間は、帰省・Uターンが分散化することや休暇の長さが企業や会社によって異なることと関係している。しかし、一部の大型・中型都市、及びその周辺の高速道路では渋滞が発生し、ノロノロ運転になりやすいため、出かける際は実際の道路情報に注意し、渋滞している区間を避けるようにしたほうがいい。

　　列車の車内持込が禁止・制限されている物

　　15日午前、婷婷さんが四川省成都市簡陽で、故郷・重慶へのお土産にと、果物のドリアンを2個買った。だが、意外なことに、簡陽南駅の安全検査で車内への持ち込みを拒否された。「刺激臭を放つ物品や悪臭など異臭を放つ物品」として、関連規定により、ドリアンの車内持込は禁止されていたのだ。破棄するのも惜しいと思った彼女は、その場でドリアン2個を全て食べてしまった。その後、彼女はのぼせて鼻血を出したが、なんとか駅構内に入ることができた。

　　警察は、関連規定にもとづき、ドリアンを車内持込禁止物品としている。同様に、マニキュアや殺虫剤も持込が制限されている。

　　記者が「鉄道駅入構・乗車時の持込制限・禁止物品」を調べたところ、「列車の運行安全と公共衛生に危害を及ぼし得る物品は携帯しないこと」と明確に記されていた。具体的には次のような物品だ。

　　○列車を運行させる機器の電波を妨害するほど強い磁気を帯びた物品

　　○強い刺激臭を放つ物品

　　○悪臭など異常な臭いを放つ物品

　　○生きた動物(盲導犬を除く)

　　○公衆衛生に危害を及ぼし得る物品

　　○駅施設、列車業務設備、各種設備、備品などを破壊・汚染する可能性がある物品

　　○燃焼しやすい物、銃刀・弾薬類、猛毒類などの危険物

　　このほか、日常生活で良く見られる次のような物品も、車内持込が制限されている。

　　○マニキュア、除光液、ヘアカラーは20ミリリットルまで

　　○パーマ液、ヘアムース、ヘアミスト、殺虫剤、エア・フレッシュナーなどスプレータイプ容器に入った物品は120ミリリットルまで。