中国船舶重工集团公司全海深载人潜水器今年总装(中日双语)

2017-01-23 17:41:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是我全海深载人潜水器今年总装(中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　中国船舶重工集団公司が22日に発表した情報によると、中国の全水深有人潜水艇の開発が全面的に開始し、今年中にも総組立と調整を終える計画だということだ。同潜水艇は世界の海洋の100％の海域で作業する能力を持つ。

　　同社が開発した有人潜水艇「蛟竜号」は、マリアナ海溝で水深7062メートルまで潜水した。これは中国が世界の海洋面積の99.8％の海域での有人作業能力をつけたことを意味する。蛟竜号の新型母船が建造中で、2019年3月にも交付される見通し。

　　同社が開発中の4500メートル級有人潜水艇は、有人ルームの製造とテストを終えており、総組立・調整を実施中。同潜水艇は5枚の観察窓があり、より多くのアングルからの科学観測が可能。有人ルームは蛟竜号と同じく3室だが、階段が設置されており、移動が便利になっているほか、室内の操作パネルもより快適さをアップさせているという。

　　中文对照：

　　记者22日从中国船舶重工集团公司获悉，我国全海深载人潜水器研制工作已全面展开，计划于年内完成总装联调。该潜水器将具备覆盖全球海洋100%海域的作业能力。

　　中船重工研制的“蛟龙”号载人潜水器曾在马里亚纳海沟下潜至7062米，标志着我国具备了载人到达全球海洋面积99.8%的海域作业的能力。目前，“蛟龙”号的全新母船正在建造中，预计将在2019年3月交付。

　　中船重工正在研制的4500米载人潜水器，已完成载人舱加工和测试，正在开展总装调试。与“蛟龙”号相比，4500米载人潜水器拥有5个观察窗，能满足更多视角科学观察；载人舱同为3座，但有楼梯方便出入舱；舱内操控界面更加舒适。

　　中日双语新闻包含中文与日文对照，对日语入门及强化都有所帮助，更多日语学习资料请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文