春运火车上的科技小事 WiFi是如何运行的？(中日双语)

2017-01-25 11:12:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是春运火车上的科技小事 WiFi是如何运行的？(中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　今年も春運（春節＜旧正月＞の帰省・Uターンラッシュに伴う特別輸送体制、17年の春節は1月28日）の季節がやってきた。春運と列車はいわば切っても切れない仲。スマホの普及に伴い、多くの人が乗車中に電子機器を手放せなくなっている。そんな車内のWi-Fi環境はどうなっているのだろうか。

　　成都鉄道局成都車両区間技術情報課の唐超毅副課長によると、成都鉄道局は2016年にWi-Fi設備を普通列車に搭載した。すべての車両で独立したIDを持つWi-Fiスポットが設置され、これは電波の受信機と送信機、それからメイン装置によって提供される。前者は3Gもしくは4G電波を受信し、これをWi-Fiに変換する。後者は電波を車両全体に行き渡らせる。旅客はWi-Fiを選び、画面に携帯電話番号を入力し、ショートメールで有効化コードを取得し、これを入力すればネットワークを利用できる仕組みだ。

　　中文对照：

　　又是春运来临时。每当这个时候，总与火车脱离不了密切的关系。　随着智能手机的普及，越来越多人坐火车离不开电子产品，那么车载WiFi是如何运行的？

　　成都铁路局成都车辆段技术信息科副科长唐超毅介绍，2016年成都铁路局将WiFi设备陆续搬上了普客列车。在每一节列车上，都有一套独立ID的WiFi设备机组，由信号接收器、信号发射器和主机组成。前者接收外界3G或4G网络信号，并转为WiFi，后者将信号覆盖整个车厢。当旅客搜索连接到WiFi后，等待验证页面弹出，输入手机号码获取短信接收验证码，验证后即可正常使用网络。

　　中日双语新闻内容素材主要为新闻时事，实用性强，涉及词汇、语法全，同学们要认真阅读，做好笔记，更多日语学习资料，请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文