母亲送别回城儿子，看哭了很多人(中日双语)

2017-02-06 11:44:25来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是母亲送别回城儿子，看哭了很多人(中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　「別れ」をテーマとした一枚の写真が1日午前、微信（Wechat）のソーシャル機能のモーメンツであっという間に拡散された。　

　　写真には白髪交じりの老いた母親が身を深くかがめて自動車の車内を覗き込み、慈悲深い微笑みを浮かべつつ車内の人物を見つめている様子が写っていた。老いた母親の眼には尽きない名残惜しさが浮かび、額に刻まれた深い皺やシミだらけの顔は、歳月の無常さを物語っていた。

　　微信に写真と共に投稿された「遠く離れて住む息子を心配するのは、母親の常。お父さんお母さん、息子である私はあなたたちからの『お小言』をどんなに聞きたいことか！別れの時、親も子も笑みを浮かべていたが、内心はどれほど悲しい思いでいっぱいだったことだろう。次回会える日を心待ちにしていると言い合いながら、お互い涙を隠して手を振ってお別れの挨拶を告げた」という文章に、多くのネットユーザーが共感を寄せた。

　　中文对照：

　　2月1日上午，一张以“离别”为主题的照片在微信朋友圈迅速扩散。

　　照片中，一位白发苍苍的老妈妈把身子探进车子里，笑容慈祥，专注地看着车里的人，眼神里透着无限留恋，只是额头深刻的皱纹和斑驳的脸庞，让人感受到岁月的无情。

　　“儿行千里母担忧……爸爸妈妈，儿子多想再听听你们的‘唠叨’啊！离别时我们彼此外表都装着欢笑，内心却有太多的无奈和不舍，相互怀揣着泪水挥手道别，期待下次再相聚。”发微信者的这番话，引发了网友的共鸣。

　　新东方在线日语学习网为日语学习者提供jlpt考试资讯及备考资料，日语入门进阶辅导，祝大家学有所成。

查看全文