春节期间银联卡交易再创新高(中日双语)

2017-02-06 14:54:36来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是春节期间银联卡交易再创新高交易金额达4620亿元(中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　中国の銀行間決済ネットワーク・中国銀聯がこのほど発表した春節（旧正月、今年は1月28日）にともなう1月27日から2月3日までの7連休の利用状況によると、同期間中の利用額が前年同期比48.1％増の4620億元（約7兆6230億円）、利用件数が同比11.7％増の3億4300万件と過去最高を記録した。うち、海外における銀聯カードの利用件数が前年比約40％増となった。

　　中国銀聯のデータ分析専門家・陳漢氏は、「利用状況を全体的に見ると、飲食やショッピング、旅行、行楽などが、連休中の主な支出分野で、一般庶民がその絶対的主力」と分析している。

　　より安全で、便利な決済方法を利用する人が増加している。同期間、銀聯カードでパスワードの入力が不要な小額の取引の利用額が前年同期比165倍となり、利用件数も同比55倍以上となった。

　　中文对照：

　　中国银联今天发布的春节假期银联网络交易数据显示：2017年春节假日期间（除夕至正月初六），银联网络交易量再创新高，交易金额和笔数分别达到4620亿元和3.43亿笔，同比分别增长48.1%和11.7%，其中银联卡在境外交易笔数同比增长约40%。　

　　“总体消费构成看，餐饮、购物、旅游、出行等居民个人消费是节日消费支出的主要流向，老百姓是节日消费实实在在的主力军。”中国银联数据分析师陈汉说。

　　越来越多的消费者开始使用更加安全、快捷的新兴支付方式。银联卡小额免密交易金额同比增长超过165倍，交易笔数同比增长超过55倍。

　　新东方在线日语学习网为日语学习者提供jlpt考试资讯及备考资料，日语入门进阶辅导，祝大家学有所成。

查看全文