2017年将发生两次日食和两次月食(中日双语)

2017-02-07 14:32:27来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是2017年将发生两次日食和两次月食(中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　天文予報によると、今年は日食が2回、月食が2回発生するということだ。

　　今年は2月26日に金環日食が、8月11日に皆既日食が生じる。中国天文学会会員、天津市天文学会理事の史志成氏によると、8月11日の皆既日食は今年最も美しく、感動的な天体現象となるだろうということだ。今回の皆既日食帯は、西の太平洋北東部から始まり、陸上は米国しか通過せず、大西洋で終わりとなる。そのため、地理的な影響により、中国人はその目で日食を目にすることができない。史氏は興味のある人はインターネットなどで観測することをアドバイスしている。

　　2回の月食は、半影月食と部分月食となる。半影月食が発生すると、月は地球から見ていつもよりやや薄暗くなる。天文学の専門家によると、半影月食は2月11日に発生し、中国の大半の地域で「光の輪」を目にすることができる。

　　この半影月食と比べると、8月7日夜から8日未明にかけての部分月食の方が、中国から観測しやすい。史氏は「中国の多くの場所で全過程を観測できる。月の大半が地球の影に入る美しい風景を鑑賞できる」としている。

　　中文对照：

　　天文预报显示，农历丁酉鸡年将发生两次日食和两次月食。　

　　两次日食的时间分别为２月２６日的日环食和８月１１日的日全食。中国天文学会会员、天津市天文学会理事史志成介绍说，８月１１日上演的日全食绝对是这一年最好看、最动人的天象。本次日全食的全食带西起东北太平洋，陆上区域只经过美国这一个国家，在大西洋中结束。史志成说，受地理位置影响，我国公众无缘亲眼目睹日食风采，感兴趣的公众可通过互联网等平台关注。　

　　２０１７年发生的这两次月食，一次是半影月食，一次是月偏食。半影月食发生时，月球看上去要比平时略微“昏暗”一些。天文专家介绍说，半影月食发生的时间为２月１１日，我国大部分地区可以看到“带食月落”。　　

　　与这次半影月食相比，８月７日晚至８日凌晨的月偏食在我国的观测条件更为理想。“我国很多地方可观测到全过程，届时，人们能欣赏到大半个月亮进入地球影子的美妙情景。”史志成提醒说。

　　中日双语新闻内容素材主要为新闻时事，实用性强，涉及词汇、语法全，同学们要认真阅读，做好笔记，更多日语学习资料，请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文