亚冬会期间中国代表团已确认入住札幌王子酒店

2017-02-10 11:18:48来源：人民网

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　新东方在线日语网为大家带来亚冬会期间中国代表团已确认入住札幌王子酒店的最新消息，希望对大家有所帮助！

　　第八届札幌亚冬会将于2月19日至26日在日本北海道札幌市和带广市举行。为节约成本，札幌亚冬会没有专门建设运动员村，而是选择两家当地酒店作为官方指定住宿设施供运动员入住。其中，札幌APA酒店是官方指定酒店之一。而近日，APA酒店因长期在所有客房中放置右翼书籍，引起中韩等国家体育界和民众的强烈愤慨。

　　札幌亚冬会组委会工作人员7日向记者证实，亚冬会期间中国代表团不会入住APA酒店，将入住札幌王子酒店。

　　日本APA酒店事件是怎么回事儿为什么不住APA酒店

　　冬季アジア札幌大会組織委員会のスタッフは7日、取材に対して大会開催期間中の中国選手団の宿舎を、「札幌プリンスホテル」に変更するよう調整したことを明らかにした。

　　札幌亚冬会组委会竞技一课课长山崎久睦当天接受新华社记者电话采访时表示，亚冬会组委会于6日晚向中国奥委会发出了通知，应中方提出的入住APA酒店以外酒店的要求，将安排中国代表团入住官方指定的札幌王子酒店。他还表示，韩国代表团也将入住该酒店。

　　冬季アジア札幌大会組織委員会競技部の山崎久睦競技課長は新華社の電話取材に対して、「組織委員会は6日夜に中国の五輪委員会に連絡し、アパホテル以外のホテルに変更してほしいという中国側の要求に応えて、中国選手団がプリンスホテルに宿泊できるよう調整したことを伝えた。韓国選手団も同ホテルに宿泊する」と明らかにした。

　　第8回となるアジア冬季競技大会は今月19日から26日まで、北海道の札幌市・帯広市で開催される。開催経費削減のために、同大会では選手村の建設は行われず、アパホテルとプリンスホテルを組織委員会指定の宿泊先として選手らに宿泊してもらう計画となっている。ただ、アパホテルの客室には南京事件を否定する書籍が常設されていることが最近明るみになり、中国と韓国のスポーツ界、国民から強烈な非難の声が上がっていた。

　　中国奥委会1月26日宣布，已经就此向日方提出交涉，要求其严格遵守《奥林匹克宪章》和亚奥理事会相关规定，尽快妥善解决此事，同时已致函亚奥理事会，请其敦促日方立即纠正错误。韩国方面也提出了类似要求。

　　中国五輪委員会は1月26日、オリンピック憲章やアジアオリンピック評議会の関連の規定を厳密に順守し、この問題を早急かつ適切に解決するよう求める申し入れを行った。また、アジアオリンピック評議会にも、日本側が誤りを早急に正すように促すことを求める書面を送ったという。韓国も同様の要求をしている。

　　APA酒店长期在所有客房中放置由该集团老板元谷外志雄撰写的英日双语书籍，对南京大屠杀和日军强征“慰安妇”等史实予以否认。

　　アパホテルの客室には、元谷外志雄アパグループ代表が執筆した、南京大虐殺や慰安婦問題などの歴史の事実を否定する書籍(日本語版と英語訳)が常設されている。

查看全文