特朗普禁穆令上诉被驳回又能去美国了(中日双语)

2017-02-14 11:59:13来源：网络

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　美国总统特朗普发布了暂时禁止中东七个国家的人进入美国的命令。华盛顿州称这个命令违宪，向地方法院提出申请停止该命令。在本月3日，地方法院做出了停止总统令的判决。因此，上述7个国家的人又可以进入美国了。

　　ンプ大統領だいとうりょうは中東ちゅうとうなど7つの国くにの人ひとをしばらくアメリカに入いれないという命令めいれいを出だしました。ワシントン州しゅうはこの命令めいれいは憲法けんぽうに違反いはんしていると言いって、地方ちほう裁判所さいばんしょにこの命令めいれいを止とめてほしいと訴うったえました。地方ちほう裁判所さいばんしょは今月こんげつ3日みっか、大統領だいとうりょうの命令めいれいを止とめる決定けっていを出だしました。このため、7つの国くにの人ひとはアメリカに入はいることができるようになりました。

　　トランプ大統領だいとうりょうはこの決定けっていは間違まちがっていると言いって、1つ上うえの控訴こうそ裁判所さいばんしょに決定けっていを止とめてほしいと訴うったえました。そして、ツイッターに「危険きけんな人ひとたちがアメリカに入はいってくるひどい決定けっていだ」などと書かきました。

　　控訴こうそ裁判所さいばんしょはワシントン州しゅうとトランプ大統領だいとうりょうから電話でんわなどで意見いけんを聞ききました。そして9日ここのか、地方ちほう裁判所さいばんしょの決定けっていを続つづけるように言いいました。控訴こうそ裁判所さいばんしょは、大統領だいとうりょうの命令めいれいがアメリカの安全あんぜんに必要ひつようだという証拠しょうこがないので認みとめないと言いいました。

　　このため、7つ国くにの人ひとたちはこれからもアメリカに入はいることができます。

　　难点词汇

　　控訴

　　【こうそ】【kouso】①

　　【名】【自サ】

　　上诉。( 第一審の判決に対し、上級裁判所に不服の申立てをすること。)

　　控訴を棄却する。/驳回上诉。

　　訴える

　　【うったえる】【uttaeru】④或③

　　【他动词・一段/二类】起诉，向法院提出申请，请求判决是非。;申诉，向他人诉说不平或痛苦。;依靠，求助。;诉之于(感觉或心灵)。

　　参考译文

　　特朗普总统命令上诉仍被驳回